d1107聖廣博遊戲經中商主伽伽那和善財童子品所出吉祥頌偈頌newc3.5s

D1107 d1107位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 吉祥頌詞偈頌。頂禮三寶。

།ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་དེས། །ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྣམས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་མཐུན་པར་ཤོག་།ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་འདུག་པ་ལྟར། ། ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག་།གཡོན་ནའང་དཔལ་ནི་གནས་གྱུར་ཅིག་།ཡན་ལག་ཀུན་ནའང་དཔལ་ཡོད་ཤོག་།ཚོང་པ་དག་ནི་ནོར་ཚོལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས། །རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་གྱུར་ཅིང་། །དེ་དག བདེ་བ་སྐྱིད་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། །མགོ་དང་ལག་དང་ནམ་སོ་དང་། །རྒྱལ དང་སྐག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།།དེ་དག་རྣམས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱོད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་ པོ་ནི།།ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་དྲི་ཟ་ཀུན་གྱི་བདག་།ཉི་མ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ།།དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །དོན་གྲུབ་མ་དང་མི་ཕམ་ དང་།།དགའ་མཆོག་མ་དང་དགའ་སྡེ་དང་། །དགའ་ཅན་མ་དང་དགའ་འཕེལ་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །གཞི་འཛིན་ཅེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ ཡོད།།རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཞུགས་ཤིང་མཁྱེན། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས།།ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། ། མེ་བཞི་ནག་པ་ལྔ་པ་ཡིན། །ས་རི་དང་ནི་ས་ག་སྟེ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །

以下是完整的直譯： 天神的吉祥成就事業，諸方位帶來吉祥，愿那些使你的一切事業成就，一切迅速和諧。 如同花環戴在頭上，愿右手中有吉祥，左手中也有吉祥，愿四肢百體都有吉祥。 商人們尋求財富，前往十方的人們，愿他們獲得巨大收穫，愿他們快樂幸福。 爲了某些需要，當向東方前行時，愿那些居住在那個方向的星宿保護你。 昴宿、畢宿、觜宿、參宿、井宿、鬼宿和柳宿，這些是東方的七個星宿。這七個星宿是著名的世界守護者，據說位於東方。愿它們時刻守護你。 它們的主人是國王，名為持國天王，他是所有乾闥婆的主人。愿他與太陽一同守護。 他有許多兒子，都很聰明且名字相似，共有九十一個，名為帝釋天，力量強大。 愿他們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在東方的一隅有八位年輕女神：勝利女神、全勝女神、成就女神、無敵女神、極喜女神、喜眾女神、喜愛女神和喜增女神。愿她們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在東方的一隅有一座名為”持地”的佛塔。勝利的救護者阿羅漢們居住並了知那裡。愿它也使你無病，並給予更多的吉祥守護。 愿你們在那方向平安，愿你們不造惡業。愿諸神全面守護，獲得財富后平安歸來。 爲了某些需要，當向南方前行時，愿那些居住在那個方向的星宿保護你。 觜宿、箕宿、斗宿、牛宿、女宿、虛宿和危宿，這些是南方的七個星宿。這七個星宿是著名的世界守護者，據說位於南方。

ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི།།འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །དེ་ནི་གྲུལ་བུམ་ཀུན་གྱི་བདག་།གཤིན་རྗེ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ།།དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་གྲགས་ལྡན་མ། །གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་ འཛིན་དང་།།ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་དང་། །ལེགས་པར་སད་དང་བདེ་སྒྲུབ་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །པདྨ་ཞེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ཡོད། ། རྟག་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་འབར། །རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས ནས།།ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣརོན་དང་ཡང་། །བརྩོན་འགྲུས་ བརྟན་ལྡན་སྣུབས་དང་ནི།།ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་བྱི་བཞིན་དང་། །གྲོ་བཞིན་དེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་ རྒྱལ་པོ་ནི།།མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས། །དེ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་།ཆུ་ལྷ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །རྣ་ཆ་སྐྲ་འདྲེས་མ་དང་ནི། །པདྨ་དཀར་དང་སྐྱ་རེང་དང་། །ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་། །རོལ་དང་གནག་དང སྟབས་མྱུར་སྲིད།།དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ནུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རི་བོ་ཡོད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའང་ནུབ། །

以下是完整的直譯： 據說位於南方。愿它們時刻守護你。 它們的主人是國王，名叫毗樓勒叉。他是所有鳩盤荼的主人。愿他與閻羅天一同守護。 他有許多兒子，都很聰明且名字相似，共有九十一個，名為帝釋天，力量強大。 愿他們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在南方的一隅有八位年輕女神：吉祥女神、名聲女神、獲譽女神、持譽女神、善起女神、極早女神、善醒女神和成樂女神。愿她們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在南方的一隅有一座名為”蓮花”的佛塔。常常光芒四射，常常照亮一切。愿它也使你無病，並給予更多的吉祥守護。 愿你們在那方向平安，愿你們不造惡業。愿諸神全面守護，獲得財富后平安歸來。 爲了某些需要，當向西方前行時，愿那些居住在那個方向的星宿保護你。 室宿、壁宿、奎宿、婁宿、胃宿、昴宿和畢宿，這是第七個。這七個星宿是著名的世界守護者，據說位於西方。愿它們時刻守護你。 它們的主人是國王，名叫毗樓博叉。他是所有龍族的主人。愿他與水神一同守護。 他有許多兒子，都很聰明且名字相似，共有九十一個，名為帝釋天，力量強大。 愿他們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在西方的一隅有八位年輕女神：耳環交織發女神、白蓮花女神、晨光女神、無差別一女神、第九女神、遊戲女神、黑暗女神和迅速女神。愿她們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在西方的一隅有一座名為”西方”的山。太陽和月亮都在那裡落下

ནུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རི་བོ་ཡོད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའང་ནུབ། །ནུབ་པའང་ཁྱེད་ལ་ནོར་སྦྱིན་འགྱུར། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ ཅིང་།།ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། །ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་ བ་ན།།གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། །ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང་། །ནམ་གྲུ་དང་ནི་ཐ་སྐར་དང་། །བྲ་ཉེ་སྟེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བ་གྲགས་ལྡན་པ།།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། །མི་ལ་ཞོན་པ་ལུས་ངན་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ནོར་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ ཡོད་ལ།།མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ ཡོད་དེ།།རབ་ཆགས་ལྷ་མོ་གཏོང་ལྷ་མོ།

以下是完整的直譯： 有一座名為”西方”的山。太陽和月亮都在那裡落下。落下也會給你帶來財富。愿它也使你無病，並給予更多的吉祥守護。 愿你們在那方向平安，愿你們不造惡業。愿諸神全面守護，獲得財富后平安歸來。 爲了某些需要，當向北方前行時，愿那些居住在那個方向的星宿保護你。 翼宿、軫宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿和心宿，這是第七個。這七個星宿是著名的世界守護者，據說位於北方。愿它們時刻守護你。 它們的主人是國王，名叫騎人的醜陋者。他是所有夜叉的主人。愿他與財神一同守護。 他有許多兒子，都很聰明且名字相似，共有九十一個，名為帝釋天，力量強大。 愿他們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在北方的一隅有八位年輕女神：極愛女神、施捨女神、

།ས་དང་དེ་བཞིན་པདྨ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེར་གནས་དང་། །རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་རི་བོ་ཡོད། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །རྩེ་མོ་སྣ་ཚོགས་བལྟ་ན་སྡུག་།དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། །ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བདུན་བདུན་གནས། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བརྒྱད་བརྒྱད་གནས། །དགེ་སྦྱོང་བརྒྱད་དང་བྲམ ཟེ་བརྒྱད།།ཡུལ་རྣམས་ན་ནི་གྲོང་རྡལ་བརྒྱད། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་རྣམས། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །ཁྱེད་ཅག་འགྲོ་ནའང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། །ལྡོག་པ་ན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།གཉེན་ལ་ལྟ་བ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།གཉེན་གྱིས་ལྟ་ བའང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།དབང་བཅས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་ཆེན་དང་། །དགྲ་བཅོམ་པ་དག་སྙིང་བརྩེ་བས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དང་། །བདུད་རྩི་ཤིས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག་།ཚངས་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ནོར་རྒྱས་དང་། །ཟག་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་གྲོལ རྣམས་དང་།།ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་སྙིང་རྗེས་སྲུངས། །སྟོན་བརྒྱ་མཚུངས་པར་ཚེ་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག་།འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་བའི་མདོའི་ཚོང་དཔོན་ག་གོ་ན་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་ ་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 地女神、蓮花女神、大王近侍女神、希望女神、羞恥女神和吉祥女神。愿她們使你無病，並給予更多的吉祥守護。 在北方的一隅有一座香氣瀰漫的山。是夜叉和部多的居所，峰頂各異美麗可觀。愿它也使你無病，並給予更多的吉祥守護。 愿你們在那方向平安，愿你們不造惡業。愿諸神全面守護，獲得財富后平安歸來。 二十八星宿，四方各有七個。三十二天女，四方各有八個。八位沙門和八位婆羅門，各地有八個城鎮。八位帶有帝釋天的神，愿他們時刻守護你們。 愿你們去時吉祥，回來時也吉祥。看望親友時吉祥，被親友看望時也吉祥。 愿帶有權力的大夜叉王和慈悲的阿羅漢們，在一切處帶來吉祥，獲得吉祥甘露。 愿梵天、毗沙門天、無漏解脫者們、龍族和夜叉常以慈悲守護。愿壽命如百秋相等地延續。 《聖廣博遊戲經》中商主伽伽那和善財童子品所出的吉祥頌偈頌終。