d0864世尊無量光陀羅尼newc3.5s

D864 d0864位於德格甘珠爾第101函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ ཡས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟི་ཀ་རེ། ཨ་ མི་ཏ་ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་འདི་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྒྲིབ་པ་དེ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ན་རྩ་བ་བཞིའི་ལྟུང་ བ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ།སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱཾ་ དུ་ཧི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།ལུས་ལ་ནད་བྱུང་བའམ། ནད་ཁོང་སྐམས་སུ་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ཏེ། བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་དེ་ལ་གཡབས་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་དེ་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 印度語：བྷ་ག་བཱ་ན་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ 藏語：世尊無量光陀羅尼咒。 頂禮世尊如來應供正等正覺無量光佛。 （ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟི་ཀ་རེ། ཨ་མི་ཏ་ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ，tadyathā amite amitotbhave amitasaṃbhave amitavikrāntikare amitagaganakīrtikare sarvakleśakṣayaṃkari svāhā，तद्यथा अमिते अमितोत्भवे अमितसंभवे अमितविक्रान्तिकरे अमितगगनकीर्तिकरे सर्वक्लेशक्षयंकरि स्वाहा，ତଦ୍ଯଥା ଅମିତେ ଅମିତୋତ୍ଭବେ ଅମିତସଂଭବେ ଅମିତବିକ୍ରାନ୍ତିକରେ ଅମିତଗଗନକୀର୍ତିକରେ ସର୍ବକ୍ଲେଶକ୍ଷଯଂକରି ସ୍ବାହା，即如是，無量，無量生，無量等生，無量勇猛作，無量虛空稱作，一切煩惱盡作，娑婆訶，da yi ta a mi de a mi do te wa we a mi da san ba we a mi da wi ken di ka re a mi da ga ga na ki di ka re sa wa ke le sha ksha yan ka ri so ha） 此陀羅尼的功德是：即使積累了十萬劫的業障，誦此咒三遍也能使那些障礙消盡。誦二十一遍，則能凈化四根本墮罪，並在一千佛前種下善根。應當憶念世尊無量光佛。頂禮一切佛菩薩。 （ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱཾ་དུ་ཧི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ，namo ratna trayāya mahāṃ duhike svāhā，नमो रत्न त्रयाय महां दुहिके स्वाहा，ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ ମହାଂ ଦୁହିକେ ସ୍ବାହା，南無三寶，大乳母，娑婆訶，na mo ra de na da ra ya ya ma han du hi ke so ha） 若身體生病或患內干癥，誦二十一遍，用扇子扇之，即可無病。 剛說完此陀羅尼咒，所有眷屬都歡喜讚歎世尊所說。 世尊無量光陀羅尼圓滿。