d2001毗盧遮那七種寂靜事業小阿目伽

D2001

།རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གཏོར་མ་ཡི། །ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྩམས། །གང་ཡོད་བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག་།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ལི་ཏ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།[་]@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བདུན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་བྱི་དོར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་རྣམས་རབ་ཏུ་གཙང་མར་བྱ། ཁ་ཟས་བཟང་པོའི་སྦྱིན་གཏོར་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་འཕགས་མ་སོ་སོར་ འབྲང་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཀླག་པ་དང་།ཇི་ལྟར་ནུས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། མི་རྣམས་ལ་ཡང་ཁ་ཟས་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱས་ནས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བླ་མ་དང་མཁན་པོ་ལ་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་གཏོར་མའི་ལས་བཤད་དེ། དེ་ནས་ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁ་ཟས་བཟང་པོའི་གཏོར་མ་དུ་འབྱོར་པ་དང་། འབྲས་ཆན་དཀར་པོ་དང་། རྡུལ་ཕྱེ་དང་དཀར་གསུམ་སྦྱར་བའི་ལས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་དང་བཤམས་ཏེ། སྔགས་པས་ཆས་གོས་གྱོན་ལ་ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་འདུག་ལ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། བྱམས པའི་སེམས་དང་།ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་སྔགས་པས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་མངོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་ག ཨམ་དུ་བསྐྱེད་དེ། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམས་ནས། དེ་ལ་ཡི་གེ་དྷཱིཿལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་དཀར་པོ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ་ཅིག་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་ བཅས་པ་རྣམས་བཀུག་ནས།དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པས་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྐྱེད་དོ། །ཚུལ་ཞི་བ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྐྱེད་དོ། །ལུས་དང་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཞལ་ ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 金剛怖畏食子儀軌圓滿開始。以此所有功德，愿一切眾生戰勝怨敵。 這是大阿阇黎拉利達金剛所作已圓滿。 頂禮吉祥金剛怖畏。 現在解說七種寂靜事業。首先進行供養：在吉祥之處清掃曼荼羅，將花、香、燈、涂香和供品等都要清潔。根據能力準備美味食物的施食，誦讀《聖獨支佛經》等經典。盡己所能行持，並以食物使人歡喜。特別是向上師和和尚獻供后發願。這是第一個供養儀軌。 接著解說食子法：第二天，準備鮮花等物和美味食子，以及白米飯、香粉和三白(酸奶、牛奶、酥油)調製的事業食子一份。修行者穿好法衣，坐在吉祥草上面向東方，以慈心和寂靜的目光佈施食子。 首先修行者誦：嗡 娑婆瓦 秫達 薩兒瓦 達兒瑪 娑婆瓦 秫多杭(Om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham)。現證一切法無我。 然後在虛空中，從巖(Yam)字生起風輪如半月形，觀想為業月輪。其上從地(Dhīḥ)字生起文殊童子身白色、手持青蓮花。其心間從阿(A)字生起月輪。其光明召請十方諸佛菩薩，融入其中，一切成為日輪。其上從吽(Hūṃ)字變成燃燒金剛，從中放光生起吉祥金剛怖畏。觀修寂靜相白色。以身光明之相生起宮殿。

།ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ོཾ་ཧྲཱིཿབྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཨསྨ་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞནྟུ་པྲ་སཱ་དྷཾ་མེ་དྷི་མཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿ་ཞེས་པ་ན་ཨརྒྷཾ་གྱིའོ། །ོཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་དུཥྚྲ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿགཿདྲིའིའོ། །ོཾ་ཀུ་མཱ་རཱུ་པི་ཎི་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གིའོ། །ོཾ་དྷཱིཿཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་བདུག་པའོ། །ོཾ་དཱིཕྟ་ལོ་ཅ་ནི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནན་མ་ཧཱ་ཨཊྚཱཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་དཱིཕྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའིའོ། །ལྷ་བཤོས་ཀྱང་ཡོན་ཆབ་ཀྱིས་འབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་གཏོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔར་གྱུར་པར་དམིགས་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་སཏྭ། ད་མ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག གིས་བཟླས་ནས་སྦྱིན་ནོ།།དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་བས། བདག་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་དང་། གཏོར་མ་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་དང་།སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་པར་གྱུར་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བར་བྱས་ན་གཏོར་མའི་ལས་ཡིན་ཏེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཟླས་པའི་ལས་བཤད་དེ། ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་བདག་ཉིད་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་དེ། མཆོད་པའི་ཆོ་ ག་དང་སྦྱིན་གཏོར་བསྔོས་ཏེ།བདག་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་དམིགས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླས་པས་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་དང་སེམས་ལ་ཐིམ་པས་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། དེ་དག བཟླས་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 結金剛鉤印並以此咒請召： “嗡 啥(Hrīḥ) 波波 瑪哈 卓達 阿嘎叉 阿嘎叉 阿斯瑪達 布匝 巴德格哈南度 巴薩當 美地曼 古如 娑哈”。 如是請召后，誦”嗡吽吽啪特啪特”做灑凈，然後獻供： “嗡啥(Hrīḥ)斯德日”是獻浴水 “嗡維格日達南納 薩兒瓦度斯札 薩德瓦達瑪嘎嘎嘎”是獻香 “嗡古瑪熱比尼匝匝吽”是獻花 “嗡地(Dhīḥ)哈哈嘿嘿”是獻香菸 “嗡地布達洛佳尼維格日達阿南納瑪哈阿札阿札哈薩納地地布達雅娑哈”是獻燈 食子也用浴水供養 然後觀想智慧施食的智慧甘露光芒化為五種功德，以此咒施與諸部多眾： “嗡嘎拉熱巴薩兒瓦薩德瓦達瑪嘎瑪哈嘎瑪布達阿地巴帝伊當巴林格日那格日那巴雅娑哈”。誦七遍或二十一遍后施予。 然後對事業食子誦：“嗡啥(Hrīḥ)斯德日維格日達南納吽吽啪特啪特，某某寂靜古如娑哈”。向十方拋撒，自心間的種子字與食子放射白光，融入所修對象的身語意三門，使其一切生起無偏的慈悲心。如是作為即是食子法，此為第二法。 接著解說唸誦法：第三天行持唸誦，首先觀修自身為吉祥大怖畏尊，做供養儀軌並回向施食。觀想自心間阿(A)字上日輪中有唸誦咒字，以金剛舌唸誦，咒字放射智慧光明，融入所修對象的身心，觀想他們具足菩提心。 其中根本咒是：“嗡雅瑪熱匝薩多美雅，雅美多如納唷達雅，雅達唷尼熱雅克謝雅，雅克謝雅叉尼熱瑪雅，某某寂靜古如娑哈”。 事業咒是：“嗡啥(Hrīḥ)斯德日維格日達南納吽，某某寂靜古如娑哈”。應當唸誦這些咒語。

།དེའི་དུས་སུ་ཡང་ཆོས་གོས་དང་འདུག་སྟངས་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་ལས་ཏེ་གསུམ་པའོ།། །།ད་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ གནས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཎྜལ་བྱ་སྟེ།དེ་ལ་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། འདུག་ནས་སའི་བདག་པོ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ས་གཞིའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་བརྩིགས་ ཏེ།དེ་ཡང་རྒྱར་ཁྲུ་གང་པ་ལ་དཔངས་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ཏེ། སོར་བཞི་དོར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བརྒྱད་པ་བྱའོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ། རྔམས་སུ་སོར་བཞི་པ་བྱས་ཏེ་གཞག་།ཐབ་ཁུང་གི་ནང་ས་ཚོན་དཀར་པོས་བཀང་ལ་ཁ་ཁྱེར་ གྱི་རྩར་མེ་རི་བཏང་།སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོས་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་བསྐོར་ཏེ། ཐབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་རྫས་བསོག་སྟེ། བུད་ཤིང་དཀར་པོ་མཐོ་གང་ཚད་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་འོ་མས་སྦྱངས་ཏེ་གཞག་།མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་མཛུབ་གང་གི་ཚད་ལ་འདབ་མ་ དང་བཅས་པའི་རྩེ་མོ་ལས་བཅད་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུ་གཙང་ལ་སྦང་།གཞན་ཡང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀུ་ཤ་དང་ཡོན་ཆབ་རྣམས་གཡས་སུ་གཞག་།མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། བསང་གཏོར་དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་བསིལ་བའི་ ཆུ་གཙང་རྣམས་གཡོན་དུ་གཞག་།མར་གསར་པ་ཞུ་བའི་ཁུ་བ་དང་། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་རྣམས་མདུན་དུ་གཞག་གོ། །རྫས་བསགས་པའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་ཆས་གོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་དང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པས་ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ།འདུག་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །སྔགས་པས་འདུག་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་གི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཤིང་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏོ། །ཀུན་ནས་ཟླུམ་ པོར་རབ་བརྩིག་གི།།ཤིང་བརྩིག་པའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི། སརྦ་བིགྷྣཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་འདིས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་བཤམ་པར་བྱའོ། །ཀུ་ཤ་དགྲམ་པའི་རིམ་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 此時法衣和坐姿等如前所述，一切都應當善加了知。這是念誦法，為第三法。 現在解說火供法：第四天行持火供法，首先在吉祥處建立火供壇城。自身以吉祥金剛怖畏三摩地相應的瑜伽士，面向東方而坐，向地神獻食子。然後以熾燃的吽字凈除地基一切過患。 接著砌筑火坑：周長一肘，深半肘，呈圓形，外緣四指寬，火坑邊緣八指寬。中央安置長八指、寬四指的白色金剛杵。火坑內填白色沙，邊緣處畫火焰紋，上方環繞白色金剛杵，其外圍環繞白色光芒，這是火坑的特徵。 然後準備供品：白色木柴長一尺，以白檀香和牛奶凈化後置放。供養木枝長一指，帶葉從頂端擷取，如前用凈水清洗。另外三白三甜、各種穀物、吉祥草和浴水置於右側。五種供品如花等、灑凈水、香水和清凈漱口水置於左側。新鮮融化的酥油和供勺、注勺置於前方。這是供品準備法。 然後修法者身著白衣，以極其清凈的心，坐于吉祥草上，結菩薩跏趺坐，面向東方，保持寂靜的目光。這是修法者就座次第。 接著以白檀香水灑凈火坑周圍，在火坑內將木柴頭尾不錯亂地豎立擺放，環繞成圓形層層堆砌。這是木柴擺放法。 然後以一切事業咒：“阿密栗德軍荼利 薩兒瓦毗格南 那夏雅吽啪特”加持吉祥草做灑凈，將草尖朝外環繞火坑鋪設。這是鋪設吉祥草的次第。

། དེ་ནས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རེ་ཞིག་དང་པོར་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱ་རིང་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་སྟེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སླར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གི་འཕྲོ་འདུ་ ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོར་གྱུར་ཏེ།དེ་ལས་འཕྲོ་འདུ་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཅན་བསམས་ཏེ། ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་མེ་སྤར་ཏེ་ཤིང་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་གཙུབ་ཤིང་གི་ མེའམ།བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་བླུགས་ནས་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡབས་ཏེ་སྦར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཚུལ་ཞི་བ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་དང་ བགྲང་ཕྲེང་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་།གུནྡྷེ་བསྣམས་པ་ཅིག་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཚུལ་སྔ་མ་དང་མཐུན་པ་ཅིག་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པཱ་པ་ཨགྣི་ཨ་ཀ་ཙ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་ གཡབས་པས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་འབྱོན་པར་བསམས་ལ་ཆུ་གཙང་དབུལ་ལོ།།ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ་བས་ཕྱག་ཞལ་བསིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་དང་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཕུལ་ནས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བས་དམ་ཚིག་གི་མེ་ ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པར་བསམ་མོ།།དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པས་བསང་གཏོར་བྱས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་ཝ་ཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་བདུག་སྤོས་ཤངས་ ལ་དབུལ་ལོ།།ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་ཝ་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་མར་མེ་མདུན་དུ་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ། ཞེས་དྲི་ཆབ་ཐུགས་ཀར་དབུལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後修持本尊瑜伽。首先誦唸：“嗡 薩巴瓦 秫達 薩兒瓦 達爾瑪 薩巴瓦 秫多杭”，觀想一切法空無自性。從空性中，下方現字母”央”變成風輪，其上月輪之上，從字母”提”變生文殊童子。 其心間觀想長音”阿”字日輪，其光明召請諸佛菩薩，復又融入全部化為日輪。其上從”吽”字放收光芒變成白色金剛，從彼放收光芒觀想吉祥金剛怖畏身白色寂靜相。火坑內從”布隆”字變成宮殿。這是本尊瑜伽次第。 然後點燃火，用白木製成的鉆木取火，或剛從婆羅門家取來的火，用扇子扇動點燃。以一切事業咒做灑凈后，觀想火坑內從金剛杵現出白色火天，寂靜相，仙人裝束，具白色梵線，手持杖、數珠、施無畏印及香水瓶。 然後從自心放光，從東南方迎請智慧火天，形相如前相同。誦”嗡 巴巴 阿格尼 阿嘎匝 瑪瑪 香丁 古如 梭哈”並用扇子扇動，觀想從東南方降臨，獻上凈水。以”嗡 阿格那耶 阿嘎匝 阿嘎匝 嗡 阿格那耶 梭哈”獻上漱口水。 然後獻浴水並誦”阿格那耶 梭哈”，以”薩瑪雅 當”觀想誓言火天與無二無別安住。然後以一切事業咒做灑凈，如前供養。接著獻五供：以”嗡 阿格那耶 德瓦達 班匝 普貝吽”獻花，以”嗡 阿格那耶 班匝 度貝吽”獻香，以”嗡 阿格那耶 德瓦達 班匝 阿洛給阿吽”於前獻燈，以”嗡 阿格那耶 德瓦達 班匝 根德”於心間獻香水。

།ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་ཝ་ཏ་ནཻ་ཝི་དྱེ། ཞེས་པས་བཤོས་གཙང་ཞལ་དུ་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཏ་བཛྲ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ ཞལ་བསིལ་ཞལ་དུ་དབུལ་ལོ།།དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ། དང་པོར་མར་གྱིས་བླུགས་གཟར་བཀང་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང་མར་བསྲེས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་དཱུར་བ་རེ་རེ་ནས་མར་ལ་བསྙུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམས་མར་ལ་བཅུག་སྟེ། བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་དང་། མཆོད་སྤྲིན་གྱི་ཤིང་རྣམས་རེ་རེ་རྩེ་མོ མར་ལ་བསྙུགས་ཤིང་དབུལ་ཏེ།ོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཞེས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །སྲིད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ ཀྱིས་དག་པར་བྱེད།།རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དམ་པ་སྲིད་པའི་བྱེད་པའོ། །བརྗོད་དེ། ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐབ་ཏུ་གཏོར་རོ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་མེ་ལྷ་ཉིད་མེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྷི་ཏ་ཧོ་ཐབ་ ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ།།ཕྱག་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པས་མེ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རང་དང་འདྲ་བར་སྔོན་གྱི་རིམ་པས་བསྐྱེད་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་ སྟེ།ོཾ་ཧྲཱིཿབྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཨསྨ་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་པྲ་སཱ་དྷཾ་མེ་དྷཱིཿམཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕྱག་དང་ཞབས་བསིལ་གསོལ་ནས། མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྀཿ་ཨརྒྷའིའོ། །ོཾ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎ་ ཛཿཛཿཧཱུཾ།མེ་ཏོག་གིའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཕཊ། བདུག་པའོ། །ོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ནི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཨཱ་ནན་མ་ཧཱ་ཨཊྚཱཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་ནི་དཱིཔྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའོ། །ོཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿགཿདྲིའིའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲིཿཧཿབཤོས་གཙང་གིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 以”嗡 阿格那耶 德瓦達 內維迪耶”獻上凈食，以”嗡 阿格那耶 德瓦達 班匝”如前獻上漱口水。 然後對火供物做灑凈，首先盛滿酥油勺，以”南麻 薩曼達 布達南 阿格那耶 梭哈”供養七遍或二十一遍，或一百零八遍。 然後將芝麻和酥油混合，以”嗡 薩兒瓦 達哈那 班匝 梭哈”如是供養。 然後將吉祥草一根根蘸酥油，以”嗡 班匝 阿優謝 梭哈”供養。 然後將稻等穀物放入酥油中，以”班匝 普斯達耶 梭哈”供養。 然後將吉祥草和供云木一根根蘸酥油供養，以”嗡 阿巴拉提哈達 班匝雅 梭哈”供養。 然後獻浴水，以”嗡 巴拉瓦拉 薩嘎拉 阿爾杭 巴拉提匝 梭哈 吽”供養。 然後持金剛鈴誦此偈：“為令三界自性清凈，以自性而作清凈，自性清凈諸有情，是為殊勝有為法。” 誦”嗡 嘎巴嘎 阿格那耶 瑪瑪 香丁 古如 梭哈”並灑向火坑。囑託事業后觀想火天即成火焰自性。以”比達吙”繞火坑三匝，並頂禮。 然後以一切事業咒做火的灑凈，於火坑中央如前次第觀修生起與自身相同的吉祥金剛怖畏，以自心種子字光明迎請智慧怖畏尊。以”嗡 啥 波波 瑪哈 擴達 阿嘎匝 阿嘎匝 阿斯瑪達 布匝 巴拉提格利哈那 巴拉薩當 美提曼 古如 梭哈”迎請。 以”嗡 吽吽 啪德 啪德”獻洗手足水，然後獻供。“嗡 啥 斯德力”是浴水咒，“嗡 古瑪拉 如比納 匝 匝 吽”是獻花咒，“嗡 啥 哈哈 嘿嘿 啪德”是獻香咒，“嗡 迪達 洛匝尼 比格利達 阿南那 瑪哈 阿札札 哈薩那 迪尼 迪達雅 梭哈”是獻燈咒，“嗡 比格利達 南那 度斯達 薩德瓦 達瑪嘎 嘎 嘎”是獻香咒，“嗡 啥 斯德力 哈”是獻食咒。

།དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་མར་ལས་དགང་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ་ཏེ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ། སྲིད་པ རང་བཞིན་དག་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ།ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་བསྐོར་བ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་མེ་ལྷ་ལ་དབུལ་ཏེ་གསང་སྔགས་འདིས་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏེ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་སརྦ་བུདྡྷཥྩ་བི་སརྫ་ཡ་མ་མ་ཀཨཱརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་མུཿཞེས་བརྗོད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྡུས་ཏེ་ཐབ་ཁུང་སྦས་ཏེ་གཞག་གོ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།ད་ནི་ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས་བཤད་དེ། དེ་ནས་ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ། བྲམ་ཟེ་ལ སོགས་པ་དགེ་བའི་རས་བླངས་ལ།གུར་གུར་དང་གི་ཝང་གིས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་རོལ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་གི་ཕྲེང་བ་བྲི། མུ་ཁྱུད་བར་པ་ལ་ཀ་ཡིག་གི་ཕྲེང་བ་བྲིའོ། །ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་དབུས་དང་བཅུ་བདུན་དུ་ཡི་གེ་ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲིའོ།།དབུས་ཀྱི་ཡའི་ནང་དུ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ཡང་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ལེ་ཚེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཧཱུཾ་རེ་རེ་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལེ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་དང་སྤེལ་ཏེ་བྲིའོ། །དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། མཆོད་པ་དབུལ་ བར་བྱ་སྟེ།བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཉིས་བྱ། ལྟོ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ས་སྐོར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། གནམ་སྐོར་ལྡོག་སྟེ་བྲིའོ། །དེ་ལ་མཎྜལ་དཀར་པོ་བྱ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཐལ་བ་དཀར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཏོར་ནས། བདག་ཉིད་དཀར་པོའི་ཆས་གོས་དང་ལྡན་པས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後獻火供物，首先以酥油供養一百零八勺，誦”嗡 啥 斯德力 比格利達 南那 吽 某某得安寧 古如 梭哈”。 然後對火木等一切供物也以此咒各誦一百零八遍供養。然後手持金剛鈴，誦”三界自性清凈”偈，並對芥子誦此咒語，囑託事業后繞行。 然後將所有剩餘供物獻給火天，以此密咒請其返回：“嗡 匝雅 匝雅 蘇匝雅 比希瓦 如巴 達利尼 嘎匝 嘎匝 斯瓦 斯達那 格利當 得那 達他嘎達南 薩兒瓦 布達希匝 比薩兒匝雅 瑪瑪 嘎阿良 古如 梭哈”。 誦”嗡 母”收攝三昧，掩埋火坑。這是息災火供儀軌第四品。 現在講息災輪法：第二日取婆羅門等潔凈布，用薑黃和麝香畫十六瓣閻魔輪，外圍以三重圓環圍繞。最外圓環畫嗡字串，中間圓環畫嘎字串。十六瓣及中央共十七處畫三十二字輪。中央雅字內寫”某某得安寧”。外圍各瓣各寫一個吽字。再外圍十二瓣中配合十字咒書寫。 如是畫畢后迎請、供養，觀想真實加持。如是製作兩個，放入對貼中。地輪順時針畫，天輪逆時針畫。 做白色壇城，置於其上，以白灰包裹，撒白花。自身著白衣，面向東方，以吉祥閻魔怖畏三昧，以凈信心持誦密咒。

།དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ ནི་རཱ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པ་ནི་རྩ་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། འདི་དག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དེ་ཁྱིམ་གང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གནས་སམ། བཀྲ་ཤིས་གསང་ བའི་གནས་སུ་སྦ་བར་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།འདི་ཡང་ཞི་བ་ཉིད་གཙོར་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ན་ཉི་མ་བཞི་པ་ཡིན་ལ། གཞན་གྲངས་ཙམ་ཡིན། ཉིན་གཅིག་གིས་ཡིན་ནོ། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།ད་ནི་ཞི་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་དྲུག་པ་ལ་ཆས་གོས་དཀར་བ་དང་ལྡན་པས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། འདུག་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་ལ་པདྨ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་དང་ལྡན པར་བསམ་མོ།།མདུན་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ པར་བསམ་མོ།།ཞི་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་ལས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བར་བྱ་སྟེ། གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་བྱ་བ་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པའི་མདོ་གདོན་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་ ་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 其密咒為： “嗡 雅瑪 拉匝 薩多 美雅，雅美 多如那 約達雅，雅達 約尼 拉雅 克謝雅，雅克謝 雅匝 尼拉瑪雅 某某得安寧 古如 梭哈”，這是根本咒。 “嗡 啥 斯德力 比格利達 南那 吽吽 某某得安寧 古如 梭哈”，這是事業咒。應當持誦這些咒語。 然後誦密咒，將此輪藏於欲求息災之處所或吉祥秘密處，即可獲得息災。此法主要在息災修持時于第四日進行，其他情況只需計數，一日即可。這是息災輪法儀軌第五品。 現在講息災禪修法：同前，于第六日身著白衣，面向東方而坐，入吉祥金剛怖畏三昧。觀想其心間從阿字現月輪，上有八瓣白蓮，蓮蕊中有白色阿字。 前方月輪上觀想所修持對象，然後從心間阿字放射智慧甘露光明，融入所修持者的身語意，清凈其身語意一切過失，觀想其具足菩提心。這是息災禪修法儀軌第六品。 然後于第七日圓滿補缺：進行食子供養和火供事業，誦《別解脫經》，懺悔罪業併發愿。