d1700盜賊束縛品

D1700

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཽ་ར་བནྡྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ། མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་ཆེན་སྟག་དང་མི་རྒོད་དང་། །ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རླུང་གི་བུམ་པས་ལུས་སྦྱོང་བ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་མཆོད། ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་འཕགས་མའི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱས་ལ། ནགས་ཚལ་ལམ་རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་རི་དགས་ཀྱི་པགས་པའམ། འགན་འཇི་སྔོན་པོ་ལེགས་པར་བཏགས་པ་ལ་འདུག་ལ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་སོང་བས་བདག་གི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་སེར་པོ་དེ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་འཕགས་མ་དགྱེས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ལ།སླར་བསྡུས་པས་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ་པ་དང་བདག་ཉིད་མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་ མའི་མདོག་འདྲ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ།ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་བ། གཡས་པས་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་དང་མདའ། གཡོན་པས་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་དུང་འཛིན་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎེ་རཀྵ་བ་ར་ནཾ་གུཔྟིཾ་ བིདྱཱཿཤྱཱ་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སྟག་པའི་ཤུན་ལྤགས་ལ་གུར་གུམ་དང་གི་ཝཾ་གིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བདུན་པ་བྲིས་པ་ལ་སྙིང་པོ་གཟུངས་དང་བཅས་པ་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅི་རིགས་པ་བྲིས་ལ། སྦྱིན་སྲེག་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་གས་མཆོད་ལ། སྔགས་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་མགྲིན་པའམ།དཔུང་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲོག་དགོན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ང་བའི་གནས་སུ་སྒྲོལ་མ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ་སྔོན་དུ་གོམས་པར་བྱས་པའི་རླུང་བསྲེ་ཞིང་སྙིང་པོ་དང་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་བདག་གི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་གཡས་སུ་འོད་ཟེར་ཅན་མྱ་ངན་ མེད་པའི་ཆ་ལུགས།ཕག་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས་མི་འཇིགས་ཀྱི་སྒྲས་བརྒྱན་པ་དང་། གཡོན་ལོགས་ན་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་པས་སྡིགས་མཛུབ། གཡོན་ཌ་མ་རུའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ལུས་གོས་ དང་བྲལ་བས་མི་འཇིགས་པའི་དབྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་གཤེགས་པར་བསམ་མོ།།དེ་ནས་བག་ཚ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཐར་པ་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度語稱：Caura-bandhana 藏語稱：制伏盜賊 禮敬無憂度母！ 為防護大象、虎、野人， 及盜賊等諸怖畏時， 以氣瓶凈化己身軀， 供養禮讚無憂度母。 依修法所說儀軌令聖眾歡喜后，于森林或山間等殊勝處，坐于鹿皮或精織藍色氈墊上。以大慈大悲為前行，觀想自心間由 PAM 字生蓮花，A 字生月輪，上有黃色 TAM 字，從中放光十方，令聖眾歡喜並利益眾生。收光融入 TAM 字后，觀想自身成無憂度母，身色如精煉黃金，頭戴眾寶莊嚴寶冠，三面六臂，右面藍色左面紅色。右手持劍、斧、箭，左手持索、弓、螺。 誦咒：OM TARE TUTTARE TURE BHAYA HARANE RAKSA BARANAM GUPTIM VIDYAH SYAMA HE SVAHA 以藏紅花和藏青在柏樹皮上畫七輻輪，于輪轂等處適當書寫心咒和陀羅尼。以火供和食子儀軌供養。將咒語和光明所成之輪系于頸部或臂部。 之後于曠野荒郊等險處，清晰觀想度母，修習前述氣脈瑜伽，誦心咒和陀羅尼。觀想右側現光明無憂度母之相，乘七豬拉車，以無畏音莊嚴。左側現威怒度母，紅色，一面二臂，右手作威怒印，左手擊響嘎巴拉鼓，裸身發出無畏之音而行。 然後向令人恐懼之方向誦唸《解脫贊》、《持花鬘贊》等讚頌。

།གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་གང་བ་ཡིས། །ཚང་ཚིང་ནགས་སམ་ཆོམ་རྐུན་འདུ་བའི་གནས། །ལམ་མེད་ ་ཉམ་ངའི་གནས་སུ་བདག་ལུས་པ།

我來為您翻譯這段藏文： 兇猛野獸眾多遍滿處， 茂密叢林或盜賊聚集地， 無路可循險要之處我獨居。 (這是一個三句偈頌，描述了一個危險的環境：有兇猛野獸出沒、茂密的叢林中盜賊群聚、無路可走的險惡之地。原文采用了藏文詩歌常見的九音節格式，我在翻譯時也儘量保持了對仗的形式。)

ལམ་མེད་ ་ཉམ་ངའི་གནས་སུ་བདག་ལུས་པ།

我來為您翻譯這句藏文： 在無路可循的險惡之處我獨自停留。 (這是一句描述處於危險環境中的獨處狀態的詩句，原文采用藏文九音節格式。)