d1526甘露光明寶吉祥智 馬爾巴秋吉洛珠

D1526

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་མཱ་རི་ཙཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོ་པདྨ་དང་འདྲ བ།།རང་གི་གནས་ནི་ཉིད་དུ་འཁྱིལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས། །ཡང་དག་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་བཤད། །ཡང་དག་པ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ནི་ལུས་ལ་རང་བཞིན་གནས། །འདི་ལྟར་ཤེས་པའི་ལུས་ཉིད་ནི། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ སྐུ་ཞེས་བྱ།།ལྟེ་བར་གསང་བ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །སྤྲུལ་པའི་ཡིག་འབྲུ་དཀར་པོ་དགོད། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གཡས་དང་གཡོན། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཡི་གེ་བསམ། །དབུས་ཀྱི་རི་བོང་འཛིན་པར་རོ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་བཤད། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུའི་བརྒྱད། ། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་ཡི་གེ་དགུ། །ཧཱུཾ་བྷཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཾ་ཁཾ་ཡིག་རྣམས། །དབུས་ནས་བྱང་དུ་རིམ་བཞིན་དགོད། །མཚམས་སུ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ལ་སོགས་པ་བཞིའོ། །མཚན་མ་མེད་པའི་སྐུ་ཞེས་བཤད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བཅུ་དང་དྲུག་།མགྲིན་པའི་གནས་སུ་ཡང་དག་སྐྱེས། །དེ་ཡི་རི བོང་འཛིན་པར་ཨཾ།། ཝ་ར་ལ་ཡི་གེ་རྣམས། །ཤར་ནས་བྱང་དུ་རིམ་བཞིན་ནོ། །རྟོག་ཡུལ་ཆུ་རླུང་གཉིས་ཀྱིས་གནས། །འབྱུང་བཞི་རྟགས་ནི་འཛིན་པར་བཤད། །ས་བོན་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འཁྱིལ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡང་དག་གནས། །དེ་ཡི་ གནས་ན་ཨཱ་ལི་གཉིས།།གཡས་དང་གཡོན་གཉིས་མགོ་དང་མཇུག་།གཅིག་ཏུ་སྤྲད་པས་བརྒྱན་པ་ཡིན། །དེ་དབུས་ཧཾ་སྟེ་པྲ་མ་ཎ། །ལོངས་སྤྱོད་གྱེན་ལ་བདེ་ཆེན་ཐུར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་གནས། །ཆོས་དང་སྤྲུལ་པ་དེ་བཞིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度語稱為”阿密哩達瑪里札那瑪”，藏語稱為”甘露光明”。頂禮吉祥勝樂壇城。 輪如蓮花， 自然安住于自處， 是諸佛密意， 本然安住于眾生， 如實詳細宣說。 真實有四種， 自然安住于身中。 如是了知身體， 即是大樂身。 臍輪有六十四秘密， 安置白色化身種子字。 阿理嘎理在左右， 觀想四智慧字。 中央安置月輪。 此名化身輪。 心性法身八， 九個白色字。 吽(HŪṂ)、勃(BHŪṂ)、當(TRĀṂ)、舍(HRĪṂ)、康(KHAṂ)等字， 從中央向北依次安置。 四隅安置藍(LĀṂ)、曼(MĀṂ)、龐(PĀṂ)、當(TĀṂ)等四字。 此說無相身。 圓滿報身十六， 生於喉輪處。 其中月輪上安阿(AṂ)， 嚩(VA)、囉(RA)、拉(LA)等字， 從東向北依次排列。 住於水風二境， 說具四大相。 種子如滿月， 盤旋于大樂處。 三十二處如實安住。 其處二阿理， 左右頭尾， 合一為莊嚴。 中央為吽(HAṂ)即量， 受用向上大樂向下， 方便智慧相住。 法身化身亦復如是。

།ཀུན་གྱི་དབུས་ན་རི་བོང་འཛིན། ། འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དཀར། །ཡཾ་ལས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ། །ཧ་གཉིས་གནས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་སྟེང་རང་བྱུང་གྲུ་གསུམ་བསམ། །རང་གི་གནས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་ཀུན་ཤེས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །རླུང གིས་མེ་བུས་དྲུག་ཅུ་འབར།།དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྲེགས་ཏེ། །སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ནས། །ཧཾ་ལས་བདུད་རྩི་ཟླ་རྒྱུན་འབབ། །ཀུན་གྱི་ལུས་བསྲེགས་མགོར་ཕྱིན་བསམ། །ལོངས་སྤྱོད་གསུམ་བསྐོར་འབྱུང་བཞི་བསྲེགས། །དེ་ ནས་གཡས་ཕྱུང་སངས་རྒྱས་ནས།།སེམས་ཅན་ཀུན་བསྲེགས་དབུ་མ་གཡོན། །ཐིམ་སྟེ་བདེ་ཆེན་གཡོན་ནས་བསྐོར། །བསྲེགས་པས་རྣ་བ་གཡས་སུ་འདུ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་སེམས་གཅིག་བྱེད། ། བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་གནས་ནས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ བསྲེགས།།སྟེང་གི་ཞལ་དུ་པྲ་མ་ཎ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཀྱང་སྐྱེས། །ཧཾ་དཀར་ལས་བྱུང་ས་བོན་དཀར། །ལུས་གནས་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། །དེ་རུ་མ་ནུས་ཆུ་ཡི་རྩ། །གཡོན་གྱི་སར་འདུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དེར་ནི་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཟུང་། །དེ་རུ་མི་གནས་སམྦྷོག་།རྩ་ཡི་རྡོ་ རྗེའི་ལམ་ནས་འགྲོ།།སམྦྷོ་ག་ནས་ཆོས་སྐུ་ཡི། །ལུས་རྣམས་ཡང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་ནས་བསྐལ་བའི་བར་དུ་གནས། །ཆོས་ཀྱི་གནས་སུ་མ་སྐྱེས་ན། །ནི་རྨ་ཀཱ་ཡའི་བར་དུ་གནས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་འདི་བཞིན་བྱ། །རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །ཡར་གྱིས་ བསྲེག་ཅིང་མར་གྱིས་གསོ།།རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྟག་ཏུ་འདི་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ།

我來為您完整翻譯這段藏文： 一切中央有月輪， 輪與文字皆潔白， 由”央”(याम्/YAṂ)字生風輪， 當觀想二”哈”字處， 其上觀想自生三角， 于自處應當觀想。 如是了知一切自性后， 依大智慧加持力， 風吹火燃六十焰， 此即所謂智慧火， 焚燒五如來， 復焚眼等后， 從”杭”(हं/HAṂ)字甘露月流降， 觀想遍身焚至頂。 受用三轉焚四大， 次從右出成佛后， 焚盡眾生入左脈， 融入大樂從左轉， 焚已會於右耳中， 空行母眾心專一。 從中脈(वाधूती/VADHŪTĪ)處涌現， 焚盡佛與眾生無二相， 上方口中量， 大樂身亦生。 白”杭”(हं/HAṂ)生白種子， 身住非住智慧生。 彼處不能水脈， 聚於左方即化身， 于彼當善持。 彼處不住受用身， 經由脈之金剛道而行， 從受用身至法身， 諸身如實而生起， 生已住至劫末間。 若未生於法界處， 則住無相身間。 應當反覆如是行， 修持無分別瑜伽， 上焚下療愈， 瑜伽眼光明， 應當恒常觀此也。

།ནམ་ཞིག་དེ་ལ་བརྟན་གྱུར་ན། །མཚན་མ་ལྔའམ་ཡང་ན་གཡོ། །འབར་ཞིང་གཡོ་ན་ཡིག་མགོ་བཅད། །བཅད་པའི་བཞི་པོ་ཡང་དག་བཞུ། །རྩ་ཡིག་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ནི། །ཏིལ་ གྱི་འབྲུ་བཞིན་རྒྱས་པར་འགྱུར།།རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྟེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞེས་བྱ། །གཞན་གྱི་དོན་སོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས། །འབད་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་འབྱུང་། །བླ་ན་མེད་པའི་དགོངས་རྒྱུད་ནི། །དཔལ་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྟན། །སྐྱེན་དང་རྣལ་ འབྱོར་གཉིས་སུ་འགྱུར།།བདེ་བ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་བཤད། །སྦྱོར་བའི་ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་ལས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པར་བཤད། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ལ་རབ་གནས་པའི། །སྣོད་ལྡན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བཟུང་། །ལུས་སེམས་བདེ་བར་སྤྱད་ནས་ནི། །ཉིན་མཚན་སྦྱོར་བ་བསྟེན་ པར་བྱ།།བདག་གིས་བརྩམས་ཡིན་བདུད་རྩི་འདི། །འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་དེ། །ཤི་དང་འདྲ་བར་མཚུངས་པས་ན། །ཡང་དག་བདེ་བས་འཚོ་བར་ཤོག་།རྩ་དང་རླུང་གི་དེ་ཁོ་ནའི་རྣལ་འབྱོར་དྲ་བའི་འཁོར་ལོ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཚིམ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཤྲི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

我來為您完整翻譯這段藏文： 若於此得穩固時， 或現五相或動搖， 燃燒動搖斷字頭， 融化四個所斷處。 從根字金剛道中， 如芝麻籽般增長。 瑜伽究竟之果實， 即名大樂之身體。 利他等諸功德相， 無須勤勉自然生。 無上密意傳承者， 吉祥足尊示於我。 分為敏銳與瑜伽， 詳說為大樂法門。 一切瑜伽修習身， 諸佛說為莊嚴飾。 極為純凈安住者， 具器大士當受持。 身心安樂修習已， 日夜當依瑜伽行。 此乃我造甘露法， 如是三界一切眾， 皆同死亡之狀態， 愿以正樂而存活。 脈風真實瑜伽網輪甘露光明大樂滿足瑜伽大自在尊”熱那西智”（རཏྣ་ཤྲི་ཛྙཱ་ན/Ratna Śrī Jñāna/寶吉祥智）面前所作決定。 註：其中”熱那西智”為人名，已按要求以四種形式標註。

རྩ་དང་རླུང་གི་དེ་ཁོ་ནའི་རྣལ་འབྱོར་དྲ་བའི་འཁོར་ལོ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཚིམ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཤྲི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་

這是完整的直譯： 脈和風之真實瑜伽網輪甘露光明大樂滿足瑜伽大自在尊熱那西智（རཏྣ་ཤྲི་ཛྙཱ་ན，रत्नश्रीज्ञान，Ratna Śrī Jñāna，寶吉祥智）面前所作決定。 註：我已將人名”熱那西智”按要求以藏文、梵文天城體、梵文羅馬拼音和漢語字面意思四種形式標註。這是一個典型的藏傳佛教著作題記格式，表明此文是由這位大師所作或認可。