d2824治療麻風病儀軌

D2824

དེ་དག་གནོད་པས་སོས་གྱུར་ན། །བདག་གི་གང་གང་གནོད་ཡོད་པ། །དེ་ཡང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཛད། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ནམ་ཚེ་འདི་འམ་གློ་བུར་གྱི། །ལས དབང་གིས་ཁེབས་ཀླུ་ཡི་ནད།།རིགས་བཞི་གང་གིས་ཐེབས་གྱུར་པ། །དེ་དག་གསོ་བ་འདིར་བཤད་བྱ། །བྲག་རི་ནགས་ཚལ་ཕུག་གམ་ལྗོངས། །མེ་ཏོག་དཀར་པོས་རབ་བརྒྱན་པར། །ཐུབ་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས། །ནད་བྲལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ། །གང་ན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་ མིན་གྱིས་བསྟོད་པའི།།རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །མཛེ་ཅན་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ། །དེ་ནས་ལྷོར་ནི་མངོན་བལྟས་ལ། །བདག་ལུས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡིས། །སྤྱི་བོ་སྙིང་གར་མགོན་པོ་ཧཱུཾ། །དཀར་དམར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། །འབར་དང་འཛག་དང་དབང་དུ་བྱ། །ལུས་ཅན་གདུག་པ་གདུལ་ བྱའི་ཕྱིར།།དེའི་རྟེན་དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་གཙོ། །ཀླུ་མགོན་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །དུག་སེལ་བདུད་རྩིའི་རིལ་འཛིན་པ། །སྤྱན་མང་འོད་དཔག་མེད་པས་མཚན། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་མི་བཟད་ཐུགས། །སྣང་མཐའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་།ལུས་ཅན་གདུག་པ་འདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །དཔག་མེད་དུག་འཇོམས་ ཏིང་འཛིན་ཞེས།།བྱ་བས་ཧྲཱིཿཡིག་མཉམ་གཞག་པའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 若他們因傷害而痊癒，我所造成的任何傷害，也將很快消失。聖觀世音菩薩治療龍病的儀軌圓滿。

頂禮吉祥聖觀世音自在。 或因往昔或突發，業力所致龍疾病，四種任一所染者，此處當說其治法。 山崖林木洞或境，白花莊嚴之處所，能仁無量光佛子，離疾世間怙主修。 龍神地主所在處，天與非天所讚歎，于彼供養聖像已，當善對待麻風者。 爾後面向南方時，自身化現火輪相，頂心心間怙主吽，觀想明亮白紅色。 燃燒流溢作調伏，為度有情惡毒故，彼依吉祥大悲主，八龍怙主具頭冠。 持除毒甘露之丸，具多目無量光相，彼之大悲難思議，光明邊際智慧主。 為度有情惡毒故，無量除毒三摩地，以此安住吙（hrīḥ）字中。 註：這裡的咒語”ཧྲཱིཿ”(hrīḥ)已按要求以藏文、梵文天城體（हृः）、梵文羅馬拼音(hrīḥ)及漢語字面意思（種子字，無字面意思）的形式標註。

།ལྷ་འདི་ཀླུ་འདུལ་ཅོད་པན་ཞེས། །མདོ་ལས་རབ་གྲགས་དེ་བཞིན་སེམས། །སྟོབས་མཐུ་དཔལ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ངོ་བོ་ཡི་གེ་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་བུདྡྷ་གརྦྷ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐམ་མ་ས་ཀ་ལ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཏི་པྲ་ཧ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ། བཱ་རཙྪ་ བཱ་རཙྪ།བཱི་བཱ་རཙྪ་བཱིབཱ་རཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། སྔགས་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་ནས་ནི། །བདག་གི་དད་དང་མགོན་པོའི་མཐུས། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་འོད་དཔག་མེད། །དུག་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་དུག་སེལ་དང་། །དུག་གསོད་ངེས་པར་འབྱིན་པ་དང་། །དུག་མཐར་མཛད་དང་དུག་མེད་དང་། །དུག་བྲལ་སླར་མི་ ལྡོག་པ་ཡིས།།འོད་ཟེར་ཕྱུང་བས་སྙིང་དབུས་སྤྲོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿརཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤ་བཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཏཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ཧཱུཾ། མཐར་བྱེད་བདུད་རྩི་འཛག་པ་ཡི། །རྒྱུན་གྱིས་གསོ་དང་བྱམས་པ་ཡི། །

這位調伏龍眾之天尊，經中廣聞如是心，具足威力與吉祥，本體即是王咒心。 嗡阿啥薩兒瓦布達嘎兒巴希日洛嘎納塔瑪瑪薩嘎拉比亞地巴日地巴日哈納嘎日嘎日吽哈日哈日吽 巴日查巴日查 比巴日查比巴日查吽吽啪德啪德 （藏文：ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་བུདྡྷ་གརྦྷ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐམ་མ་ས་ཀ་ལ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཏི་པྲ་ཧ་ན་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ། བཱ་རཙྪ་ བཱ་རཙྪ།བཱི་བཱ་རཙྪ་བཱིབཱ་རཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།） （梵文天城體：ॐ आः ह्रीः सर्व बुद्ध गर्भ श्री लोक नाथम् मम सकल व्याधि प्रति प्रहन कर कर हूं हर हर हूं । वारच्छ वारच्छ । वीवारच्छ वीवारच्छ हूं हूं फट् फट् ।） （梵文羅馬音：oṃ āḥ hrīḥ sarva buddha garbha śrī loka nātham mama sakala vyādhi prati prahana kara kara hūṃ hara hara hūṃ | vāraccha vāraccha | vīvāraccha vīvāraccha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ |） 常誦此咒已，以我信解與怙主力，啟請尊心無量光，除毒王與消毒者，必定滅毒出離者，毒盡作者與無毒，離毒永不退轉者，放光遍照心中央。 嗡阿啥吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།） 嗡阿啥讓吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿརཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥康吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཁཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥夏旺吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤ་བཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥幫吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥龐吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥旺吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥當吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཏཾ་ཧཱུཾ།） 嗡阿啥芒吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ཧཱུཾ།） 究竟甘露流注之，相續治癒與慈愛。

D2825

འོད་ཀྱི་བྱུག་པས་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་འགྲོ་བའི་དུག་སྦྱང་ངོ་། །ཡང་ན་མཐོ་རིས་ས་སྟེང་གི། །སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱིས་གསད་དང་གསོ། །སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ། །དཔལ་ལྡན་དུག་སེལ་རྒྱུད་ལས་བཤད། །མཛེ་ནད་གསོ་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཞན་གྱིས མི་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།པདྨ་རཱ་ག་བྱི་རུ་མེ་ལྟར་ཀུན་ནས་རབ་འབར་འོད་འཕྲོའི་སྐུ། །པདྨོ་ཉི་ཟླ་བགེགས་རྣམས་མགོ་མནན་མི་བཟད་རྔམ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བའི་རྒྱལ་བ་དཔའ་བོ་འཇིགས་ཤིང་རབ་འཇིགས་བཞད་པ་པོ། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ དམར་བའི་ཞལ་ལྡན་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་མཆོག་དང་དགྲ་སྟ་དང་།།སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་ཞགས་བཅས་ཚངས་པའི་མགོ་བསྣམས་སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་གཡོགས་པ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རླབས་འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་འུར་སྒྲ་ཅན། །ཁྲག་གིས་ཞལ་བཀང་ང་རོ་ མི་བཟད་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྲུལ་གདུག་ཁྲོས་པས་སྐུ་རབ་བརྒྱན།།དབང་བདག་བརྒྱད་ཅུའི་མགོ་བོ་རློན་པས་དོ་ཤལ་ཕྲེང་ཐོགས་བརྡབས་པའི་གད་རྒྱངས་འབྱིན་པའོ། །ལྷ་འདི་དཔའ་བོ་དཔའ་ཆེན་པོ། །བདུད་ཀྱི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡིན། ། སྔགས་པ་གང་ཞིག་ནད་དང་དགྲ། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་དང་། །སྣ་ཚོགས་མྱ་ངན་འཇིགས་རྣམས་ལས། །སྒྲོལ་བ་མི་ཕམ་སྦྱོར་བ་འདི། །རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེས། །ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ལོན་པ་དང་། །སྟག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནོར་བུ་སྒྲོན་མཐོང་འགྱུར། །དེ་ཚེ་སྙིང་དཀྱིལ་པད་དམར་གྱི། ། འདབ་དྲུག་ཡི་གེ་དྲུག་དགོད་བྱ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་དེ་དབུས་སྙིང་པོ་ཡི། །སྙིང་པོ་ས་བོན་ཧྲཱིཿའཕྲོས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 用光明的塗抹來凈化。之後凈化眾生的毒。或者通過天界和地面的兩種結合來殺害與治癒。凈化儀軌有三種，在吉祥除毒續中已經說明。治療麻風病完畢。