d2823聖觀世音菩薩治療龍病儀軌

D2823

གང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལུས་སྦྱིན་གྱི། །གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་བྱ་བ་དང་། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་བརྩམ་པར་བྱ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ནད་བསལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་ཆེན་གདུག་པ ཀླུ་ཡི་ནད།།མྱུར་དུ་བདེ་བླག་གསོ་བྱེད་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། །དེ་ལ་མི་གང་ཞིག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའམ། གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་སམ་སེམས་ལ་ཉེ་བར་གནོད་པའི་མཚན་མ་འགའ་ཞིག་མཐོང་ན་དེའི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བར་ བྱ་བའི་དོན་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ།།བ་དམར་གྱི་འོ་མ་དང་། ཀླུ་ཤིང་གི་ལོ་འབྲས་དང་། དར་སྐུད་དམར་པོ་དང་། མཁལ་མ་དང་། སྙིང་དང་། མཚེར་བ་དང་ཞོ་ཤ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་ པོ་ཆེ་དམར་པོ་དང་།གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་དང་། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམ་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལས་ཇི་སྙེད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཀླུ་སྐྱོབ་མགོན་ པོ་དཀར་བཟང་ཞི་བ་ཞལ་མངའ་བ།།སྤྱན་གསུམ་བརྩེ་བའི་མཆེ་བས་རབ་བསྐྱོད་སྨིན་མ་གཡོ། །ལྟོས་འགྲོ་རྒྱལ་པོ་ཕུཿཡིས་འགྲམ་གོང་མགོ་རྒྱན་ཅན། །བ་སྤུ་རེ་རེའང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའི་ཁུར་ཁྱེར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 任何瑜伽施身的大量施食以及稱為無畏佈施的供養，應當依次開始。觀世音除病儀軌圓滿。

頂禮聖觀世音自在。 威力巨大的毒龍之病，迅速輕易得以治癒。觀世音甘露之流，具悲者們當修持。 若有人因往昔業力成熟，或因突發因緣力量，于身或心見到某些危害之相，為除其障礙，應當精進修持此聖觀世音甘露之流儀軌。 應當陳設紅母牛乳、龍樹葉果、紅絲線、腎臟、心臟、脾臟及肉等，各種草藥、一切龍藥、紅寶石、傘蓋、勝幢等供品，以及香、花等物，炒米、酥油等所有可獲得的資具。總之，凡龍治癒儀軌中所說的一切。 龍護怙主白善寂靜相，三目慈悲牙動搖眉毛，觀眾王以”普”字莊嚴額飾，一一毛孔皆持甘露瓶。 註：這段文字中沒有出現需要四種形式（藏文、梵文天城體、梵文羅馬拼音、漢語字面意思）並列顯示的種子字或咒語。文中出現的”普”（ཕུཿ）是一個單獨的字，不構成完整的咒語。

།གཡས་ཕྱག་མཆོག་སྦྱིན་ཐལ་མོ་པདྨོ་མཛེས་བཅུག་ཁ་ཕྱེ་གླང་ཆེན་སྣ་འདྲའི་སོར་མོ་བཀྲམ། །མིང་མེད་རྩེ་ ནས་ཀླུ་རྣམས་རབ་དགའ་སྨན་མཆོག་རོ་བརྒྱ་ཕན་མཛད་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ཅན།།རབ་ཏུ་དང་ཞིང་གཡོ་བའི་འོད་འཛག་དྲི་ངད་ཕྱོགས་བཅུར་ལྡང་བའི་ཐིགས་པ་བདུན་བརྩེགས་འབབ། །ཕྱག་མཐིལ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩི་ཡིག་འབྲུ་རྣམ་བཅུས་བརྒྱན། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ནཱ་ག་ བོ་ཥཱ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།ཟླ་བ་ལ་ནི་སྐར་མ་བཞིན། །ཀླུ་སྦྱང་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འདི། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །སྣང་བ་དྲི་མེད་བསྒོམ་པར་བྱ། །བྱམས་པའི་གཞུ་བཀང་སྙིང་རྗེ་ཡི། །མདའ་བཟུང་གསང་སྔགས་བདེ་བསྣུན་པས། །རྫས་རྣམས་དྲི་མ་གཞོམ་པ་དང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཆོག་ཏུ་བྱ། །བདུད་ རྩི་ཐིགས་པ་བདུན་པ་ལས།།པདྨའི་རྩ་བའི་སྐུད་པ་ལྟར། །ཕྲ་ཞིང་གྲིམས་པའི་རྒྱུན་ཕབ་ལ། །མཆོད་རྫས་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱེད། །ཕྱག་མཐིལ་ཨ་ལས་ཟེར་སྤྲོས་པས། །གདུག་པ་དེ་དག་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ོཾ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ནས་ནི། །མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་ གྱིས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 右手勝施蓮花掌美妙合攏開啟，如象鼻般展開手指。從無名指尖龍眾極喜，具最勝藥百味利益之種子。極其清凈搖動光滴香氣十方升起七層垂降。掌心阿字放射智慧光，以元音輔音甘露字元十種莊嚴。 咒語：ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཾ་ནཱ་ག་བོ་ཥཱ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ (梵文天城體：ॐ आः ह्रीः मं नाग बोषा हूं स्वाहा) (羅馬拼音：oṃ āḥ hrīḥ maṃ nāga boṣā hūṃ svāhā) (字面意思：唵 阿 舍 曼 龍 護 吽 梭哈) 如月中之星辰，此白色凈龍輪，如鏡中之影像，應當觀想無垢顯現。 張慈愛之弓，持悲憫之箭，以密咒安樂射擊，摧毀諸物垢染，殊勝加持應當作。 從七滴甘露，如蓮根之絲，細密流注下，生起清凈供物海。從掌心阿字放光，召請彼等惡者。 咒語：ོཾ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ (梵文天城體：ॐ नाग स परि वार समय हूं जः जः) (羅馬拼音：oṃ nāga sa pari vāra samaya hūṃ jaḥ jaḥ) (字面意思：唵 龍 及 眷屬 三昧耶 吽 降臨 降臨) 作金剛縛印后，二食指如鉤狀。

།མཚོ་ཆེན་རབ་དང་དཔག་མེད་རིན་ཆེན་ཆལ་པར་བཀྲམ་པའི་ནང་། །ཁང་བཟངས་མང་བརྩེགས་ཀླུ་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཞི་བས་གནས་པ་དང་། །གཏུམ་པའི་ཚུལ་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་དང་། །དེ་བཞིན་ས་དང་རིར་གནས་རྩེ་ཤིང་རྟེན་སོགས་མ་ལུས་བལྟ། །ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལ་ཐུབ་པ་ཡི། །འཁོར་ ལོའི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས།།འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་དམ་པ་དག་།རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྐར་མདའ་བཞིན། །དེ་ནས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་འདི་དག་།བརྗོད་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་དང་། །བཅས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཡིན། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་ནཱ་གེ་སྟྭ་ཡིས་ཏྱཻ་ མ་ཧཱ་ས་ཏྱཻ་ཨ་དྷིཥྛ་ནཻ་སརྦ་ལོ་ཀཱ་སརྦ་ན་གཱ་དོ་ཥ་པྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།བོཥཱ་པྲ་ཏྱུཏ་པོ་ཥ་ཨ་ཏྱནྟ་པྲ་ཏི་པྲ་དྱུཏ་པོ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། ཚད་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་བཞིས། །ཉེར་བཙས་འཕགས་པ་ཉིད་བཞུགས་པའི། །ཁུ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་ལན་མང་བཀྲུ་བར་བྱ། །བྱད་མ་དག་གིས་རིག་སྔགས་བཞིན། །

我來為您翻譯這段藏文： 在廣大海洋無量珍寶鋪展之中，多層宮殿中安住著各種寂靜龍眾，以及具威猛相貌廣大受用富饒等，如是觀看所有地居山居依樹等處。 一切舌上勝者之輪咒放光，從每一殊勝光管中如流星般。然後誦此施予咒語，伴隨甘露流注，令諸龍眾滿足。大悲心是三昧耶。 咒語：ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་ནཱ་གེ་སྟྭ་ཡིས་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་ས་ཏྱཻ་ཨ་དྷིཥྛ་ནཻ་སརྦ་ལོ་ཀཱ་སརྦ་ན་གཱ་དོ་ཥ་པྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།བོཥཱ་པྲ་ཏྱུཏ་པོ་ཥ་ཨ་ཏྱནྟ་པྲ་ཏི་པྲ་དྱུཏ་པོ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ (梵文天城體：ॐ आः ह्रीः महा करुण श्री लोक नाथ सर्व नागे स्त्वयि स्त्यै महा सत्यै अधिष्ठनै सर्व लोका सर्व नगा दोष प्र हन हन हन हूं फट् । बोषा प्रत्युत्पोष अत्यन्त प्रति प्रद्युत्पोष स्वाहा) (羅馬拼音：oṃ āḥ hrīḥ mahā karuṇa śrī loka nātha sarva nāge stvayi styai mahā satyai adhiṣṭhanai sarva lokā sarva nagā doṣa pra hana hana hana hūṃ phaṭ | boṣā pratyutpoṣa atyanta prati pradyutpoṣa svāhā) (字面意思：唵 阿 舍 大悲 吉祥世間主 一切龍 汝等 大真實 加持 一切世間 一切龍 過失 摧 摧 摧 吽 啪 護持 回報護持 極度 對 光明護持 梭哈) 以四無量甘露明點，近養聖尊所住精華水流清凈，亦當多次沐浴諸龍。如咒師之明咒。

D2824

དེ་དག་གནོད་པས་སོས་གྱུར་ན། །བདག་གི་གང་གང་གནོད་ཡོད་པ། །དེ་ཡང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཛད། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ནམ་ཚེ་འདི་འམ་གློ་བུར་གྱི། །ལས དབང་གིས་ཁེབས་ཀླུ་ཡི་ནད།།རིགས་བཞི་གང་གིས་ཐེབས་གྱུར་པ། །དེ་དག་གསོ་བ་འདིར་བཤད་བྱ། །བྲག་རི་ནགས་ཚལ་ཕུག་གམ་ལྗོངས། །མེ་ཏོག་དཀར་པོས་རབ་བརྒྱན་པར། །ཐུབ་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས། །ནད་བྲལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ། །གང་ན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་ མིན་གྱིས་བསྟོད་པའི།།རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །མཛེ་ཅན་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ། །དེ་ནས་ལྷོར་ནི་མངོན་བལྟས་ལ། །བདག་ལུས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡིས། །སྤྱི་བོ་སྙིང་གར་མགོན་པོ་ཧཱུཾ། །དཀར་དམར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། །འབར་དང་འཛག་དང་དབང་དུ་བྱ། །ལུས་ཅན་གདུག་པ་གདུལ་ བྱའི་ཕྱིར།།དེའི་རྟེན་དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་གཙོ། །ཀླུ་མགོན་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །དུག་སེལ་བདུད་རྩིའི་རིལ་འཛིན་པ། །སྤྱན་མང་འོད་དཔག་མེད་པས་མཚན། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་མི་བཟད་ཐུགས། །སྣང་མཐའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་།ལུས་ཅན་གདུག་པ་འདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །དཔག་མེད་དུག་འཇོམས་ ཏིང་འཛིན་ཞེས།།བྱ་བས་ཧྲཱིཿཡིག་མཉམ་གཞག་པའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 若他們因傷害而痊癒，我所造成的任何傷害，也將很快消失。聖觀世音菩薩治療龍病的儀軌圓滿。