d2879實相明燈論蘇巴吉濕伐羅吉爾帝

D2879

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏ་ཏྭ་བྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་སྟོབས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། །རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་རྟགས ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ།།ལྷ་གྲུབ་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པ་དང་། །ནད་ཕྱིར་བྱུང་དང་མི་ལྡོག་པའོ། །ལྷ་ནི་ཉེ་བར་འགྲུབ་གྱུར་ན། །ཡང་དག་རྟགས་དང་བདུད་ཀྱི་རྟགས། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །དང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །མངོན་སུམ་རྨི་ལམ་ཉམས་མྱོང་ངོ་། །དབང་པོའི་ མངོན་སུམ་དག་ཏུ་ཡང་།།ལྷ་ཡི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཟུགས། །རྟེན་དང་ལུས་ལས་འོད་བྱུང་བ། །མིག་གིས་མཐོང་ངམ་ཉམས་སུ་འབྱུང་། །རྣ་བས་དག་པའི་གསང་སྔགས་ཐོས། །དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། །འབྲིང་ནི་རྨི་ལམ་གསལ་པོ་ལ། །དངོས་དང་ཕྱག་མཚན་ མཆོད་རྟེན་དང་།།མེ་ཏོག་སྔོ་དང་ཁྱེ་ཆུང་སྔོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། །རི་བོར་འཛེག་དང་ལྷ་ཡུལ་མཐོང་། །དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་ཏུ་ཉེ་བ་སྟེ། །བསྙེན་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །རང་གི་ཉམས་སུ་འབྱུང་བ་ནི། །ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་སྔར་པས་ནི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཉུང་བ་དང་། །རིག་པ་ ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་།།ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཤས་ཆུང་བའོ། །གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །ཡང་འཇིགས་དང་བཅས་པ་དང་། །ཁ་དོག་སྐྱ་ལ་མདངས་མེད་དང་། །འོད་ཀྱང་སྔོ་ཞིང་མི་རྟག་དང་། །ནམ་གུང་མན་ཆད་རྨི་ལམ་ན། །སད་ནས་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ། །བདུད་ཀྱི་རྟགས་ སུ་ཤེས་པར་བྱ།།འབྱུང་པོ་བསད་དང་ཡན་ལག་བཅད། །བརྡུང་བཏགས་སྐད་ངན་འདོན་པ་དང་། ཕྱུགས་རྫི་བྱས་དང་མེར་བསྲེག་སོགས། །གདོན་རྣམས་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度語：Tattva Pradīpa Nāma 藏語：實相明燈論 頂禮金剛手尊！ 頂禮諸力量之主、持金剛尊后，我將書寫修持、成就、事業等次第之相。 其中有四種相： 成就天尊、降伏魔眾、治癒疾病和不退轉。 若天尊近於成就，應知有兩種相： 真實之相與魔相。 第一種又分三種： 現量、夢境和體驗。 在感官現量中： 天尊身色、手印形相， 所依及身放光明， 眼見或生體驗； 耳聞清凈真言， 由此生二種成就。 中等是在清晰夢中： 見到本尊及手印、佛塔， 青蓮花與青色小鳥， 見到上師與佛陀， 登山及見天界。 這表示接近成就， 應知是修持之相。 自身所生體驗是： 與往昔相比，身上蟲類 內外皆少， 覺受極為安樂， 煩惱分別漸微弱。 前述諸相若伴隨： 恐懼及色澤灰暗無光澤， 光芒發青且無常， 午夜之後入夢， 醒后恐懼戰慄， 應知是魔之相。 降伏鬼魅、斬斷肢體， 毆打、發出惡聲， 放牧、火燒等相， 是為降伏魔眾之相。

།བཤང་གཅི་དོར་དང་བཤལ་བཏང་དང་། །སྲོག་ཆགས་ལུས་ལ་ཕྱིར་འཐོན་དང་། །སྔར་གྱི་ རྟོག་པ་སྤངས་པ་ནི།།ནད་རྣམས་ཕྱིར་ལ་ཐོན་པའི་རྟགས། །གཟུགས་བརྙན་བསྲེགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། །དགྲ་པོ་ཡུལ་ནས་ཐོན་གྱི་རྨི། །འོག་ཏུ་བཅུག་པས་དངོས་པོ་བརླག་།ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། །དེ་རྣམས་ལས་བཟློག་ངན་པ་ཡི། །རྟགས་སུ་ངེས་པར་ཤེས་ ་པར་བྱ།

我來為您翻譯這段藏文： 大小便排泄和腹瀉， 身上蟲類向外出， 捨棄往昔分別念， 這些是病痛痊癒之相。 影像焚燒成灰燼， 夢見敵人離本土， 置於下方則物毀， 這些是不退轉之相。 與上述相反的情況， 應當確知是惡相。

D2880

།འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདིར་ཞུགས་རྣམས། །འདི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག།། །།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་སུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤུར་བསད་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །སྤུར་ཞིང་བསད་པའི་ལས་དག་བརྩམ། །དེ་ཡང་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་ལས། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གདོན་བགེགས་ལ། །སྨྱག་ཤད་བལ་པོ་སེའུ་ཡི། །སྔགས་བཟླས་ལྕུག་མས་བྱབས་སམ་བྲབས། །འཇིགས་ པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་གཟིར།།ཞེས་པ་ནི་སྤུར་བསད་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 依此而入者，愿得此成就。 如是《真實性明燈論》，由阿阇黎蘇巴吉濕伐羅吉祥所造圓滿。