d3540聖林居葉衣母陀羅尼
D3540
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པརྞ་ཤ་བ་རི་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱསྠ་མ་པྲཱཔྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཱ་མ་ནེ་ཏྭཱཾ་ན་མ་ཥྱཱ་མི་བཱ་མ་ནེ། བྷ་ག་བ་ཏཱི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུདྡྷ་རི་ཎི། ཡཱ་ནི་ཀཱ་ནི་ཙིཏ་བཱ་མཱ་ནི་ཨུཏྤ་ཏྱནྟེ་ཡཱཿཀཱཤྩི་ཏ་མཱ་ཡོ་ཡཱཿཀཱཤྩི་དཱི་ཏ་ཡོ་ཡེ ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པཱ་ཡཱ་པཱ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་དྷྱཱཏྨི་ཀཱ་བྷ་ཡ།ཡེ་ཀེ་ཙི་དུ་པ་སརྒ་ཨུ་པ་སརྒ་སཾ་བྷ་དྷྭ་པ་ཨུ་པ་ཏྱནྟེ། སརྦ་ནི་ཏཱ་ནི་སརྦཱ་སྟཱ། སརྦ་དེ་བཱ་ལ་ཏ་ཨེ་བོཏྤ་ཏྱནྟོ་ན་པཎྜི་ཏ་ཏ་ཏ་ད་ནེ་ནི་ས་ཏྱེན་པ་ཏྱ་ན་པོ་ཏྱ་བ་ཙ་ནེ་ན་ན་སཏྱ་བ་ཀྱེ་ན། ཛཿཛཿཛཿཛཿ་ཨེ་བྷིཿཔཎྜི་ཏ་མནྟྲ་པ་དཻར་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་རཀྵཾ་ ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲ་ཎཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་གྲ་ཧཾ།ཀུ་རུ་པ་རི་པཱ་ལཱ་ནི་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སཏྱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ་དཎྜ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཤཱསྟྲ་པ་རི་ཧཱ་ར་ཀུ་རུ་ཡཱ་བ་ཏཱ་བི་ཥ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཨགྣི་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་ཁོརྡ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ་སཱི་མ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ་དྷ་རི་ཎཱི་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མ་ཏོདྦྷ་བེ་ཨ་མི་ཏེ་སཾ་བྷ་བེ་ཨཱསྭ་ སྟེ་ཨཱ་སྭ་སྟཱཾ་གེ་མཱ་མ་རཱ་མཱ་ས་རཱ་མཱ་ས་ར་མ་པྲ་ཤ་མ་ཨུ་པ་ཤ་མ།སརྦ་བྱཱ་དྷཱ་ནི་ཨུ་པ་ཤ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་ཏོ་ཥཱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་དཾཥྚྲི་ནཾ་ཙོ་པ་ཤ་མ་བྷ་ག་བ་ཏི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཏུནྣ་ཏུནྣ་བི་ཏུནྣ་ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ་ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གནྡྷ་རཱི་ཙཎྜཱ་ལཱི་མཱ་ཏཾ་གཱི་པུཀྐ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་གཱ་ རེ་མཾ་གཱ་རེ་ཀུ་ར་རི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ།ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་ར་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་པ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པཱ་ཤཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文： [梵文題名]《聖樹林仙女陀羅尼》 [藏文題名]《聖樹林仙女持明咒》 頂禮三寶！ 南無三寶！ 南無無量光如來、應供、正等正覺！ 南無聖觀自在菩薩摩訶薩、大悲者！ 南無大勢至菩薩摩訶薩、大悲者！ 我禮敬左方尊，左方尊，世尊樹林仙女，持凈化之斧！ 任何生起的左道，任何幻術，任何災難，任何災禍，任何危險，任何內在的恐懼，任何障礙或不祥之事出現時，以此真實語，以此不虛之言，以此誠實語： 嗡！嗡！嗡！嗡！ 以此賢聖咒語，愿護佑我與一切眾生，愿守護，愿攝受，愿保護，愿平安，愿引導至真實，愿消除刑罰，愿消除兵器，愿消除毒害，愿消除火難，愿消除水難，愿消除巫術，愿結界，愿地界穩固！ 咒心： 唵 阿彌帝 阿彌帝 阿摩多特巴威 阿彌帝 桑巴威 阿斯瓦斯帝 阿斯瓦斯當格 瑪瑪 拉瑪 薩拉瑪 薩拉瑪 扎瑪 烏巴夏瑪 愿息滅一切病苦 愿息滅一切非時死 愿息滅一切星宿與行星的損害 愿息滅一切毒害 世尊樹林仙女！ 吞那 吞那 毗吞那 圖那 圖那 圖姆列 娑婆訶！ 唵 高利 甘達利 旃陀利 摩登伽 補迦西 娑婆訶！ 唵 昂嘎列 芒嘎列 庫拉利 帕納夏巴利 娑婆訶！ 南無一切樹林仙眾，大樹林仙眾！ 世尊樹林仙女持索者 娑婆訶！ 唵 毗舍支 帕納夏巴利 舍 匝 吽 啪德 毗舍支 娑婆訶！ 聖樹林仙女陀羅尼終
好的，我來翻譯並註解這段藏文：
翻譯：
「梵語：聖葉衣山居女陀羅尼。藏語：聖山居葉衣母陀羅尼。頂禮三寶！頂禮皈依阿彌陀佛如來、應供、正等覺！頂禮聖觀自在菩薩！菩薩！大菩薩！大悲者！頂禮大勢至菩薩！菩薩！大菩薩！大悲者！我頂禮您，葉衣母！世尊！葉衣母！食肉女！葉衣母！食肉女！以清凈之索，凡是出現的障礙，凡是出現的魔障，凡是出現的鬼魅，凡是出現的災難，凡是出現的障礙，凡是出現的內在恐懼，凡是出現的災難，一切都以真實語，以真實不虛之語，以真實之誓言，以真實之語，以咒語之力，為我等一切眾生，作守護，作救護，作攝受，作保護，作寂靜，作吉祥，作刑罰之消除，作武器之消除，作毒害之消除，作火災之消除，作水災之消除，作飢餓之消除，作邊境之守護，作土地之守護。即說咒曰：阿彌帖 阿彌帖 阿瑪托德巴威 阿彌帖 桑巴威 阿斯瓦 斯帖 阿斯瓦斯丹給 瑪瑪拉瑪 薩拉瑪 薩拉瑪 普拉夏瑪 烏帕夏瑪，薩瓦 亞達尼 烏帕夏瑪，薩瓦 卡拉 姆利圖 努帕夏瑪，薩瓦 納克沙特拉 格拉哈 托沙 努帕夏瑪，薩瓦 丹斯特里南 措帕夏瑪，巴嘎瓦蒂 葉衣母 吞納 吞納 比吞納 吞納 吞納 吞納 穆雷 梭哈。嗡 嘎烏里 嘎達里 旃達里 瑪丹吉 布卡西 梭哈。嗡 阿嘎 瑞 瑪嘎 瑞 庫拉瑞 葉衣母 梭哈。頂禮一切山居女，大山居女，世尊！葉衣母！食肉女！葉衣母！以索縛之，梭哈。嗡 食肉女 葉衣母 赫利 扎 吽 帕特 食肉女 梭哈。聖山居葉衣母陀羅尼至此圓滿。」
註釋：
- ཨཱརྱ་པརྞ་ཤ་བ་རི་དྷཱ་ར་ཎི། (ā rya parṇa sha ba ri dhā ra ṇi)： 梵語，意為「聖葉衣山居女陀羅尼」。
- འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས། (』phags ma ri khrod ma lo ma can gyi gzungs)： 藏語，意為「聖山居葉衣母陀羅尼」。
- འཕགས་མ་ (』phags ma)： 意為「聖母」。
- རི་ཁྲོད་མ་ (ri khrod ma)： 意為「山居女」。
- ལོ་མ་ཅན་ (lo ma can)： 意為「葉衣」。
- གཟུངས། (gzungs)： 意為「陀羅尼」。
- དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། (dkon mchog gsum la phyag ‘tshal lo)： 意為「頂禮三寶」。
- ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། (na mo ratna tra yā ya)： 梵語，意為「頂禮三寶」。
- ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། (na mo a mi tā bhā ya/ ta thā ga tā ya/ ar hate saṃ myak saṃ buddhā ya)： 梵語，意為「頂禮皈依阿彌陀佛如來、應供、正等覺」。
- ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། (na ma ā ryā ba lo ki te shva rā ya/ bo dhi satvā ya/ ma hā satvā ya/ ma hā kā ru ṇi kā ya)： 梵語，意為「頂禮聖觀自在菩薩！菩薩！大菩薩！大悲者！」
- ན་མོ་མ་ཧཱསྠ་མ་པྲཱཔྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། (na mo ma hā stha ma prā ptā ya/ bo dhi satvā ya/ ma hā satvā ya/ ma hā kā ru ṇi kā ya)： 梵語，意為「頂禮大勢至菩薩！菩薩！大菩薩！大悲者！」
- བཱ་མ་ནེ་ཏྭཱཾ་ན་མ་ཥྱཱ་མི་བཱ་མ་ནེ། (bā ma ne tvāṃ na ma ṣyā mi bā ma ne)： 意為「我頂禮您，葉衣母！」
- བྷ་ག་བ་ཏཱི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུདྡྷ་རི་ཎི། (bha ga va tī pi shā tsi parṇa sha ba ri pi shā tsi pā sha pa ra shuddha ri ṇi)： 意為「世尊！葉衣母！食肉女！葉衣母！食肉女！以清凈之索」。
- པི་ཤཱ་ཙི་ (pi shā tsi)： 意為「食肉女」。
- ཡཱ་ནི་ཀཱ་ནི་ཙིཏ་བཱ་མཱ་ནི་ཨུཏྤ་ཏྱནྟེ་ཡཱཿཀཱཤྩི་ཏ་མཱ་ཡོ་ཡཱཿཀཱཤྩི་དཱི་ཏ་ཡོ་ཡེ ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པཱ་ཡཱ་པཱ་ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་དྷྱཱཏྨི་ཀཱ་བྷ་ཡ།ཡེ་ཀེ་ཙི་དུ་པ་སརྒ་ཨུ་པ་སརྒ་སཾ་བྷ་དྷྭ་པ་ཨུ་པ་ཏྱནྟེ། (yā ni kā ni ci ta bā mā ni utpa tyante yāḥ kā shci ta mā yo yāḥ kā shci dī ta yo ye ke ci ta u pa dra va ye ke ci ta u pā yā pā ye ke ci ta dhyā tmi kā bha ya/ ye ke ci du pa sarga u pa sarga saṃ bha dhva pa u pa tyante)： 意為「凡是出現的障礙，凡是出現的魔障，凡是出現的鬼魅，凡是出現的災難，凡是出現的障礙，凡是出現的內在恐懼，凡是出現的災難」。
- སརྦ་ནི་ཏཱ་ནི་སརྦཱ་སྟཱ། སརྦ་དེ་བཱ་ལ་ཏ་ཨེ་བོཏྤ་ཏྱནྟོ་ན་པཎྜི་ཏ་ཏ་ཏ་ད་ནེ་ནི་ས་ཏྱེན་པ་ཏྱ་ན་པོ་ཏྱ་བ་ཙ་ནེ་ན་ན་སཏྱ་བ་ཀྱེ་ན། (sarva ni tā ni sarvā stā/ sarva de bā la ta e bo tpa tyanto na paṇḍi ta ta ta da ne ni satyen pa tya na po tya ba tsa ne na na satya ba kye na)： 意為「一切都以真實語，以真實不虛之語，以真實之誓言，以真實之語」。
- ཛཿཛཿཛཿཛཿ་ཨེ་བྷིཿཔཎྜི་ཏ་མནྟྲ་པ་དཻར་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་རཀྵཾ་ ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲ་ཎཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་གྲ་ཧཾ།ཀུ་རུ་པ་རི་པཱ་ལཱ་ནི་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སཏྱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ་དཎྜ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཤཱསྟྲ་པ་རི་ཧཱ་ར་ཀུ་རུ་ཡཱ་བ་ཏཱ་བི་ཥ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཨགྣི་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་ཁོརྡ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ་སཱི་མ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ་དྷ་རི་ཎཱི་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། (jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ e bhiḥ paṇḍi ta mantra pa dair ma ma sarva satvā nām ca rakṣaṃ kuru pa ri tra ṇaṃ kuru pa ri gra haṃ/ kuru pa ri pā lā ni kuru shā ntiṃ kuru satya ya naṃ kuru daṇḍa pa ri hā raṃ kuru shā stra pa ri hā ra kuru yā ba tā bi ṣa naṃ kuru agni pa ri hā raṃ kuru u da ka pa ri hā raṃ kuru kā khorda da naṃ kuru sī ma bandhaṃ kuru dha ri ṇī bandhaṃ kuru)： 意為「以咒語之力，為我等一切眾生，作守護，作救護，作攝受，作保護，作寂靜，作吉祥，作刑罰之消除，作武器之消除，作毒害之消除，作火災之消除，作水災之消除，作飢餓之消除，作邊境之守護，作土地之守護」。
- ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མ་ཏོདྦྷ་བེ་ཨ་མི་ཏེ་སཾ་བྷ་བེ་ཨཱསྭ་ སྟེ་ཨཱ་སྭ་སྟཱཾ་གེ་མཱ་མ་རཱ་མཱ་ས་རཱ་མཱ་ས་ར་མ་པྲ་ཤ་མ་ཨུ་པ་ཤ་མ།སརྦ་བྱཱ་དྷཱ་ནི་ཨུ་པ་ཤ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་ཏོ་ཥཱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་དཾཥྚྲི་ནཾ་ཙོ་པ་ཤ་མ་བྷ་ག་བ་ཏི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཏུནྣ་ཏུནྣ་བི་ཏུནྣ་ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ་ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། (tadya thā/ a mi te a mi te a ma to dbha be a mi te saṃ bha be ā sva ste ā sva stāṃ ge mā ma rā mā sa rā mā sa ra ma pra sha ma u pa sha ma/ sarva byā dhā ni u pa sha ma sarvā kā la mṛi tyu nu pa sha ma sarva nakṣa tra gra ha to ṣā nu pa sha ma sarva daṃ ṣṭri naṃ tso pa sha ma bha ga va ti parṇa sha ba ri tun na tun na bi tun na tu ṇa tu ṇa tu mu le svā hā)： 這是此陀羅尼的梵文音譯。
- ཨོཾ་གཽ་རཱི་གནྡྷ་རཱི་ཙཎྜཱ་ལཱི་མཱ་ཏཾ་གཱི་པུཀྐ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ gau rī gandha rī caṇḍā lī mā taṃ gī pukka sī svā hā)： 這是此陀羅尼的梵文音譯。
- ཨོཾ་ཨཾ་གཱ་ རེ་མཾ་གཱ་རེ་ཀུ་ར་རི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ aṃ gā re maṃ gā re ku ra ri parṇa sha ba ri svā hā)： 這是此陀羅尼的梵文音譯。
- ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་ར་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་པ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པཱ་ཤཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། (na maḥ sarva sha ba ra ṇāṃ ma hā pa sha ba rā ṇāṃ bha ga va ti pi shā tsi parṇa sha ba ri pā shā rī svā hā)： 意為「頂禮一切山居女，大山居女，世尊！葉衣母！食肉女！葉衣母！以索縛之，梭哈」。
- ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ pi shā tsi parṇa sha ba ri hrīḥ jaḥ hūṃ phaṭ pi shā tsi svā hā)： 這是此陀羅尼的梵文音譯。
- འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། (』phags ma ri khrod lo ma can gyi gzungs rdzogs so)： 意為「聖山居葉衣母陀羅尼至此圓滿」。
總結：
這段文字描述了聖葉衣山居女陀羅尼，強調了：
- 陀羅尼的名稱： 聖葉衣山居女陀羅尼，藏語為聖山居葉衣母陀羅尼。
- 皈依和頂禮： 頂禮三寶、阿彌陀佛、觀自在菩薩、大勢至菩薩、葉衣母等。
- 陀羅尼的功德： 可以消除一切障礙、魔障、鬼魅、災難、恐懼、刑罰、武器、毒害、火災、水災、飢餓等，並守護邊境和土地。
- 陀羅尼的祈願： 祈願一切眾生得到守護、救護、攝受、保護、寂靜、吉祥。
- 陀羅尼的咒語： 提供了多個陀羅尼的咒語，並以梵文音譯。
這段文字展現了密教中一種特殊的陀羅尼，以及其所具有的保護和消除障礙的功效。
希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助！