d2327尊者聖度母修法蓮花戒

D2327

དེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། །རྗེ་བཙུན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཊྚཱ་ར་ཀཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་ མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།།སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直譯： 這樣就會具備大智慧。《般若波羅蜜多修法》，尊者蓮花戒所作圓滿。尊者聖度母修法。梵語為：Bhaṭṭāraka-ārya-tārā-sādhanaṃ（བྷཊྚཱ་ར་ཀཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ，भट्टारकआर्यतारासाधनं，尊聖度母修法）。藏語為：尊者聖度母修法。頂禮獅子中的獅子（意為佛陀）。 註：我已按照要求將藏文直接翻譯成簡體中文，對於梵文咒語部分，我按照要求以藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音和漢語字面意思四種形式一起顯示。

།ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་གསུངས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འདུད། །སྒྲོལ་མ་གསུམ་དང་ ཚུལ་མཐུན་རྣལ་འབྱོར་པས།།རྟག་ཏུ་ལྷ་མོ་འདི་བསྒོམ་བྱ་ཕྱིར་བཤད། །དང་པོ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས། །གདོང་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ནས། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དེ་རུ། །མཎྜལ་བྱི་དོར་ལེགས་བྱས་ལ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། །སྙིང་གར་ཟླ་དཀྱིལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ། ། ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བའི་འོད་འཕྲོས་པས། །བླ་མ་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་བསགས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྔོ། །དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ། །སྔགས་འདི བཟླས་པས་སྟོང་པར་བསྒོམ།།ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་། །ཏཱཾ་ལས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་མ ཛེས་པའི་ཚུལ།།སྨྲ་བའི་སེང་གེས་དབུ་བརྒྱན་པ། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པར་བཞུགས། །དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་བྱས། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །དད་པའི་ སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ།།དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔགས་འདིས་དབུལ། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གཱི་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསྒོམ། །སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་འདི་ལྟར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་མཉེས་པས་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཚུར་འདུས་ཞལ་ནས་འཐོན་། །བདག་ལ་ཐིམ་ཞིང་འོད་འཕྲོས་པས། །བར་ཆད་སེལ་དང་སྒྲིབ་སྦྱངས་བསམ་། །དེས་སྐྱོ་གཏོར་མ་གཏང་བྱ་སྟེ། །མི་རྟོག ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད།།ཱཿལས་བདུད་རྩི་སྣ་ཚོགས་བསམ། །ཧཱུཾ་ལས་ཐིམ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །སྔགས་འདིར་སྙིང་པོ་བཏགས་ཏེ་དབུལ། །བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨརྒྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། །

以下是藏文的中文直譯： 無垢智慧度母明凈之心， 超越言思的般若波羅蜜多之語， 空性悲心金剛亥母之身， 頂禮尊者度母身語意。 瑜伽士依照三度母之法， 為常修此尊母故而說。 首先，修持者應當， 清洗面部等處， 于悅意之處， 善加清掃曼荼羅， 安坐舒適座墊， 心間月輪上種子字”當”（ཏཱཾ，तां，tāṃ，當）， 放射如鉤般的光芒， 迎請上師尊母， 頂禮供養懺悔， 隨喜勸請祈願， 所積微少善根， 我為菩提而回向。 然後修四梵住， 誦此咒觀空性： “嗡 修尼亞達 嘎納 班扎 索巴瓦 阿德瑪 郭杭”（ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ，ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मको हं，oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ，空性智慧金剛自性我）。 從”班”（པཾ，पं，paṃ，班）字生起八瓣蓮花上， 從”當”（ཏཱཾ，तां，tāṃ，當）字化現尊者度母， 一面二臂身色綠， 右手施愿印， 左手持青蓮， 以珍寶莊嚴妙相， 獅子語（佛）為頂飾， 雙足半跏趺坐， 身著絲綢上下衣。 如是生起誓言尊后， 心間”當”字放光， 迎請智慧尊， 以信力作禮。 然後以此咒供養： “嗡 班扎 普貝 布匝 吽”（ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र पुष्पे पूज हूं，oṃ vajra puṣpe pūja hūṃ，金剛花供養） “嗡 班扎 度貝 布匝 吽”（ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र धूपे पूज हूं，oṃ vajra dhūpe pūja hūṃ，金剛香供養） “嗡 班扎 地貝 布匝 吽”（ོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र दीपे पूज हूं，oṃ vajra dīpe pūja hūṃ，金剛燈供養） “嗡 班扎 根德 布匝 吽”（ོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र गन्धे पूज हूं，oṃ vajra gandhe pūja hūṃ，金剛涂香供養） “嗡 班扎 納維迪耶 布匝 吽”（ོཾ་བཛྲ་ན་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र नैवेद्ये पूज हूं，oṃ vajra naividye pūja hūṃ，金剛食供養） “嗡 給帝 布匝 吽”（ོཾ་གཱི་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ，ॐ गीति पूज हूं，oṃ gīti pūja hūṃ，歌供養） 直至不厭倦為止而修。 若厭倦則如是持誦： “嗡 達熱 圖達熱 圖熱 梭哈”（ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，oṃ tāre tuttāre ture svāhā）。 從心間放出咒鬘， 供養悅意智慧心， 加持收攝從口出， 融入自身放光明， 觀想遣除障礙凈罪障。 若厭倦則應獻食子： 從”嗡”（ོཾ，ॐ，oṃ，嗡）字現寶器， 從”阿”（ཱཿ，आः，āḥ，阿）字觀各種甘露， 從”吽”（ཧཱུཾ，हूं，hūṃ，吽）字融化成各種供品。 以此咒加持心要而獻： “巴林達 布匝 阿港 布匝 巴林 伊當 格那 卡卡 卡嘿 卡嘿 阿港 扎帝查 布匝 卡嘿 梭哈”（བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨརྒྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ，बलिं त पूज अर्घं पूज बलिं इदं गृह्ण ख ख खाहि खाहि अर्घ प्रतीच्छ पूज खाहि स्वाहा，baliṃ ta pūja arghaṃ pūja baliṃ idaṃ gṛhṇa kha kha khāhi khāhi argha pratīccha pūja khāhi svāhā）。 以信力而讚頌。

དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། །ོཾ་ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེ།།སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྒྲོལ་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟླ་འོད་སྲིད་པའི་མུན་སེལ་བ། །འཇོམས་ བྱེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་དང་མཚུངས།།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། །འགྲོ་ལ་བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་འདུན་། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་འགོད། །སེང་ལྡེང་ནགས་ལ་རབ་གནས་ཤིང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོབ། །སྒྲོལ་མ་ ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་ བསྔལ་ནད་རྣམས་སེལ།།སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་ སྟོན་ཅིང་།།ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དོན་ཡང་སྒྲུབ། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཚོགས་དང་བཅས། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །དེ་ནས་ཉལ་བའི་དུས་ ན་ནི།།སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཉལ། །ལས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཅི་སྤྱོད་པ། །ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་དུ་ནི་བསྒོམ་། །འདི་བརྩམས་པ་ཡི་དགེ་བ་གང་། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འགྲུབ་པར་ཤོག་།རྗེ་བཙུན་ ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

以下是藏文的中文直譯： 以信力而作讚頌： “嗡”（ོཾ，ॐ，oṃ，嗡） 大空性悲心亥母尊， 頂禮讚嘆度母身， 超越言思波羅蜜， 頂禮讚嘆度母語， 無垢智慧明凈心， 頂禮讚嘆度母意。 如月光碟機世間暗， 猶如破暗日輪般， 具足方便智慧德， 恒常頂禮度母尊。 常如子女護眾生， 安置三界三解脫， 安住栴檀密林中， 善護八種大恐怖， 頂禮讚嘆度母尊。 于極喜妙凈剎土， 示現金剛空行身， 並說無生無死法， 頂禮讚嘆度母尊。 于具吉祥剎土中， 示現珍寶空行身， 遣除眾生苦與疾， 頂禮讚嘆度母尊。 于極樂凈土之中， 示現蓮花空行身， 安住大樂之境界， 頂禮讚嘆度母尊。 于清凈剎土之中， 示現事業空行身， 成就四種事業義， 頂禮讚嘆度母尊。 無邊無中剎土中， 示現般若度母身， 十方諸佛眾會聚， 頂禮讚嘆度母尊。 其後睡眠之時分， 安住空性境而眠， 一切行為與威儀， 皆當觀修天母慢。 此著作之諸善根， 以尊者度母大悲， 諸聖者之加持力， 愿證尊者度母果。 尊者蓮花戒所造度母修法圓滿。