d2862不空羂索護摩儀軌 釋迦吉祥賢 勝妙吉祥賢
D2862
ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པའ་ཤ་ཏྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། ཁ་ཆེའི་པནྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱ་ཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།[་]ཁྱོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ། དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རི་རབ་སྒྱུར་རོ།
嗡阿摩伽帕夏德利娑訶。這是簡略的不空羂索成就法，由克什米爾大班智達釋迦吉祥賢所造。 由譯師比丘最勝吉祥賢翻譯。仙人羅剎轉山王。
གཏོར་མ་ནི། རང་ཉིད་ལྷའི རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས།སྣོད་གཙང་མར་ཤ་ཁྲག་དང་བྲལ་བའི་གཏོར་མ་ལེགས་པར་བཤམས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་སྣོད་དུ། གཏོར་མའི་རྫས་རྣམས་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཕྱག་བཙལ་ཞིང་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པའི་ རང་བཞིན་ལས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་དང་ལྡན་པས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདྲེན་པར་བསམ་ཞིང་།ོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བརྗོད་དེ། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་བྱ་ཞིང་ གཏོར་མ་དབུལ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ།
關於供食：自身與本尊瑜伽相應，在潔凈器皿中擺放無葷血的供食。從空性中觀想字母”班”變化成珍寶蓮花器，其中供品由白色”阿”字變成天界甘露。誦唸”嗡阿吽”加持隨意所需。 然後以自心種子字放光迎請聖者不空羂索諸尊至前方虛空中。先行頂禮供養，觀想諸尊空性中的”吽”字，以其標記的獨鈷金剛具有光管，引導甘露供食。 誦唸”嗡阿摩伽帕夏德利印芒巴令格里納瑪瑪薩兒瓦帕邦香丁庫如娑訶”五遍，打響指獻供食。 之後作圓滿供養，伴隨鈴聲以百八聖號讚頌。為所求事祈請，誦百字明咒迴向善根。以”嗡,您等”等偈頌請求回駕。 對於咒語部分的四種對照： 藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པའ་ཤ་ཏྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ अमोघपाश ह्रीः स्वाहा 梵文羅馬拼音：oṃ amogha pāśa hrīḥ svāhā 漢語字面意思：嗡 不空 羂索 凈除 圓滿
這段藏文是一個食子儀軌的完整描述，翻譯如下：
關於食子，以自身本尊瑜伽： 在清凈器皿中，擺放無肉血的清凈食子。 從空性中觀想，從”班”（པཾ）字現出珍寶蓮花器， 其中的食子物品從白色”阿”（ཨ）字變成天界甘露， 誦”嗡阿吽”（ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ）加持至如意程度。
然後以自心種子字放光，迎請聖者不空羂索諸尊至前方虛空中。 先作禮拜供養，觀想諸尊從空性中，從”吽”（ཧཱུཾ）字顯現以其為標記的單股金剛杵，具光管，以此吸取甘露食子。
誦咒：“嗡阿摩伽帕夏舍日芒巴令格日那瑪瑪薩兒瓦帕邦香丁古如梭哈” （ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ）五遍， 同時打響指獻食子。
之後作圓滿供養，伴隨鈴聲以百八聖號讚頌， 為所欲成就之事祈請， 誦百字明咒並回向善根， 以”嗡，您等…”等偈頌請尊返回。
註解：
- རྣལ་འབྱོར - 瑜伽
- སྣོད་གཙང་མ - 清凈器皿
- བདུད་རྩི - 甘露
- སྙིང་ག - 心間
- ས་བོན - 種子字
- སེ་གོལ - 響指
- མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད - 百八聖號
- ཡི་གེ་བརྒྱ་པ - 百字明咒
這是一個完整的密宗食子供養儀軌，包含了從準備到圓滿的全部步驟。
D2863
།དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་བ་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་ སྐད་དུ།པོ་ཤ་དྷ་ཀ་རི་ཎཱི་ཡ། བོད་སྐད་དུ། གསོ་སྦྱོང་བླང་བ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །བདག་དང་གཞན་དོན་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་བསྐྱེད་པར་ བགྱི།།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་བགྱིད་ཅིང་། །བསོད་ནམས་ལ་ཡང་རྗེས་ཡི་རང་། །འཕགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད། །བསྙེན་པ་ལ་ནི་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ནི། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་ཇི་སྲིད་ ནས།།ཉི་མའི་འོད་ནི་མེ་ཤར་བར། །སྲོག་ཆགས་གསོད་དང་གཞན་ནོར་འཕྲོག་།མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བདེན་མིན་སྨྲ། །མྱོས་པ་བསྐྱེད་དང་བཞོན་པ་དང་། །དུས་ནི་མ་ཡིན་པ་ཡི་ཟས། །ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་གླུ་དང་གར། །ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ སྤང་བགྱིད་ཅིང་།།འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་སྤྱད་དང་། །གསོ་སྦྱོང་ཁྲིམས་སྡོམ་ཡི་དམ་འདི། །སེམས་ཀྱི་རྒྱན་སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། ཐོབ་པ་ལ་ནི་འོད་འདིས་རེག་གྱུར་ཅིག་།བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་འདི་ བསྐྱེད་བགྱིས་ལ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་ནས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག་།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་ ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།
不空羂索護摩儀軌 迦濕彌羅大班智達釋迦吉祥賢所作圓滿。由譯師比丘勝妙吉祥賢翻譯。
這段藏文的翻譯如下：
《不空羂索食子儀軌》 迦濕彌羅大班智達釋迦吉祥賢造，圓滿。 由譯師比丘絕頂吉祥賢譯。
註解：
- དོན་ཡོད་ཞགས་པ - 不空羂索
- གཏོར་མ - 食子
- ཆོ་ག - 儀軌
- ཁ་ཆེ - 迦濕彌羅
- པཎྜི་ཏ - 班智達（梵文音譯，意為”智者”）
- ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ - 釋迦吉祥賢
- ལོ་ཙཱ་བ - 譯師
- དགེ་སློང - 比丘
- རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ - 絕頂吉祥賢
這是一部佛教密宗儀軌文獻的題記，標明了作者和譯者資訊。