d3598金剛鎖鏈成就法
D3598
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁཾ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ།ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ། གཡས་སེར་སྐྱ་ལ་སྤྱན་སེར་སྐྱ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་དམར་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་མི་འཇིགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文： [梵文題目] 梵文：Vajra Śṛṅkhalā sādhanaṃ 藏文：རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས 漢譯：金剛鎖鏈成就法 頂禮金剛鎖鏈母！ 在前述儀軌之後，觀修空性。其後，于雜色蓮花及日輪之上，有綠色吽字，從中化現具三面八臂之身，身呈綠色。正面略帶笑容，右面黃白色且具黃白色眼睛，左面紅色且現忿怒相，呲牙咧嘴。 右邊四臂分別持： 施無畏印 金剛杵 金剛鎖鏈 箭 左邊四臂分別持： 盛滿血液之嘎巴拉 威嚇指印 索 弓
好的，我來翻譯這段藏文：
翻譯：
“梵語：金剛鎖鏈成就法（Vajra Śṛṅkhalā Sādhanaṃ） 藏語：金剛鎖鏈修法 頂禮金剛鎖鏈母！
按照前述儀軌修習空性之後，于雜色蓮花和日輪上，安住綠色吽字，從中化現身色綠色、三面八臂[的本尊]。
第一面略帶笑容，右面黃白色具黃白眼，左面紅色且現忿怒相，齜牙咧嘴。
右四手分別持：
- 施無畏印
- 金剛杵
- 金剛鎖鏈
- 箭
左四手分別持：
- 盛滿血的嘎巴拉（顱器）
- 威嚇指印
- 索
- 弓”
詳細註解：
- 標題與禮敬
- བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁཾ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ： 梵文音譯，意為”金剛鎖鏈成就法”
- རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས： 藏文標題
- རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ： 頂禮本尊
- 修法前行
- སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས： 按前述儀軌修習空性
- 本尊形象
- 座墊： 雜色蓮花與日輪
- 種子字： 綠色吽字
- 身相：
- 身色綠色
- 三面
- 八臂
- 三面相貌
- 中面： 略帶笑容
- 右面： 黃白色，具黃白眼
- 左面： 紅色，忿怒相，顯露牙齒
- 八臂持物
- 右四手：
- 施無畏印
- 金剛杵
- 金剛鎖鏈
- 箭
- 左四手：
- 盛血顱器
- 威嚇指印
- 索
- 弓
這是一個密宗本尊修法的開始部分，詳細描述了本尊的形象特徵，包括身色、面相、手印和持物等。這些細節對於修行者進行本尊觀想非常重要。
།རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ། དོན ་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ།
好的，我來翻譯這段藏文：
翻譯： “以遊戲姿勢而住，上身披著貓皮，頭戴不空成就佛冠。”
詳細註解：
-
རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ།
- རོལ་པའི་ (rol pa’i)： 遊戲、戲耍
- སྟབས་ (stabs)： 姿勢、姿態
- བཞུགས་པ། (bzhugs pa)： 安住、坐
-
བྱི་ལའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ།
- བྱི་ལའི་ (byi la’i)： 貓的
- པགས་པ་ (pags pa)： 皮
- སྟོད་གཡོགས་ (stod g.yogs)： 上衣、上身披物
- བྱས་པ། (byas pa)： 做成的
-
དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ།
- དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ (don yod grub pa)： 不空成就佛
- དབུ་ (dbu)： 頭
- བརྒྱན་པ། (brgyan pa)： 莊嚴、裝飾
這段文字描述了一尊佛像或本尊的形象特徵，包括其姿勢、服飾和頭飾。
D3599
དབུ་སྐྲ་སེར་སྐྱ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མན་ངག་གི་རིམ་པའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལཱ་སཱ་དྷ་ན་ཨུ་པ་ཡི་ཀ། །བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་།འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ནས། གཞན་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱང་འདིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་བལྟ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྐྱེད་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས བདག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ།།དེ་ནས་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་བདག་ཉིད་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ རྣམས་འདུལ་བ།སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་གཡས་པའི་ཞལ་སེར་སྐྱ་ལ་སྤྱན་སེར་སྐྱ། ཞལ་གཡོན་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། །ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་།བཞི་པ་ན་མདའ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ། གསུམ་པ་ན་ཞགས་པ། བཞི་པ་ན་གཞུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་རོལ་པའི་སྟབས ཀྱིས་བཞུགས་པ།བྱི་ལའི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文： 觀想頭髮呈黃白色向上捲曲。誦咒語： （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：ॐ वज्र श्रीखंले हूं फट् स्वाहा） （梵文羅馬拼音：oṃ vajra śrīkhaṃle hūṃ phaṭ svāhā） （漢譯：嗡金剛吉祥鎖吽啪德梭哈） 這是來自口訣次第中的金剛鎖修法圓滿。