《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2366】

【問答 2366】

問： 佛教徒常尊稱親近的授業恩師為「和尚」，這個詞彙的梵語原音是什麼？玄奘大師認為最準確的翻譯應該是什麼？

答： 依據《業疏》及《南海寄歸傳》的考證：「中梵本音鄔波陀耶…依附此人學出道故. 自古翻譯多雜蕃胡，胡傳天語不得聲實，故有訛僻，轉云和上。」 「鄔波是其親近…阿馱耶義當教讀。」

现代汉语解释： 我们常说的「和尚」，其实并不是纯正的古印度梵文。它的梵文正音是「邬波驮耶」，意思是「弟子亲近依附这位师长学习，由师长亲自教导法规与道业」，因此最精准的意译应该是「亲教师」。至于「和尚」一词，是古代西域（如于阗、疏勒等国）在传递梵文时，由于方言口音的讹变而产生的「胡语音译」。玄奘大师与义净大师为了正本清源，特别指出了这个流传已久的语音谬误。