由西藏佛教覺囊派(Jonang)的創立者——篤補巴·喜饒堅贊(Dolpopa Sherab Gyaltsen, 1292-1361)大師所撰寫的佛教論著。
以下是對這份文本的詳細分析:
文本分析總結
標題: 《通過了解佛陀的功德而生起信心的殊勝方法》
作者: 篤補巴·喜饒堅贊(Dolpopa Sherab Gyaltsen)
類型: 佛教哲學論著(Treatise/Shastra)。
核心主旨: 本文的核心論點是,佛陀(Buddha)是世間與出世間最殊勝、無與倫比的福田(field of merit)。因此,透過了知佛陀的無量功德,並對其(或其象徵物,如佛像、佛塔)進行哪怕是最微小的善行(如禮拜、供養、清掃),都能獲得遠超於對其他聖者(如聲聞、緣覺)進行廣大供養的福報。本文旨在證明,這種基於智慧的信心與實踐,是積累功德並最終證得涅槃(Nirvana)的最殊勝方法。
主要內容與論證
本文的結構嚴謹,首先提出讚頌與核心論點,然後系統性地引用大量佛教經典(經、續)作為證據,最後以故事和迴向作結。
1. 讚頌與核心論點(6-1 至 6-2)
讚頌佛陀: 開篇以偈頌(stanzas)讚歎佛陀的法身(Dharmakaya)、報身(Rupakaya)與智慧。
建立信心: 作者指出,僅僅見到佛像、聽到佛陀名號、或建造佛塔,就能種下解脫的種子,其功德難以思議。
功德對比: 接著,作者提出一個關鍵論點:
相比於用充滿三千大千世界的珍寶供養聲聞、緣覺等聖眾,不如建造一座僅如芥子或庵摩羅果(Amla fruit)大小的佛塔。
相比於長劫供養所有聖眾,不如向佛陀合掌頂禮一次。
原因: 這是因為佛陀的功德如虛空般浩瀚,而其他聖者的功德(相較於佛)微乎其微。
2. 廣引經證:具體善行與果報
為了證明上述論點,篤補巴大師引用了大量經文,詳細說明了針對佛陀(或佛塔、佛像)的具體善行所能產生的巨大利益。
A. 建造與修復(6-4 至 6-13)
造塔(Stupa): 引用《執持善根經》和《聖奇妙經》等,說明即使是用少量泥沙製作微小佛塔,其功德也勝過供養充滿三千世界的珍寶給阿羅漢。
修復佛塔: 引用《執持善根經》,說明修復毀壞的佛塔,能獲得力大、身強健、無所畏懼等功德。
造像(Buddha Image): 引用《如來身像經》,說明造佛像(無論材質是金、銀、泥土、木頭或在牆上繪畫)能淨除罪業,即使是犯下五無間罪(five heinous crimes)的人,也能因此減輕痛苦並最終解脫。
《妙法蓮華經》(Lotus Sutra): 引用此經證明,即使是孩童遊戲時堆砌沙塔,或在牆上畫佛像,也都能積累成佛的資糧。
B. 供養與禮敬(6-14 至 6-24)
《業分別經》(Sutra of Distinguishing Karma): 大量引用此經,詳細列舉了不同供養的「十種利益」:
供養拂塵(Duster):得相貌端莊、貪嗔癡微薄等。
供養傘蓋(Umbrella):成為世間依靠、獲轉輪王位等。
供養鈴鐺(Bell):得聲音動聽、言談悅耳等。
供養幡幢(Banner):名聲遠揚、相貌莊嚴等。
供養布料(Cloth):面板細膩、具慚愧心等(十二種利益)。
供養花(Flowers):鼻根不壞、身有香氣等。
供養花環(Garlands):受人喜愛、侍從不離等。
供養燈(Lamps):得肉眼清淨、獲天眼、除無明黑暗等。
供養香(Incense):鼻根清淨、身體芳香等。
供養音樂(Music):聲音悅耳、言語可信等。
禮拜與繞塔(Prostration & Circumambulation): 引用《聖觀世音經》等,說明繞塔能得精進穩固、智慧聰明,且永不墮惡趣。合掌頂禮能得美好身形、聲音悅耳、速得涅槃。
清掃(Cleaning): 引用《聖觀世音經》,說明清掃佛塔(如清除枯萎花朵、污垢)能得純潔之身、遠離疾病、獲得呼吸自在。
C. 陀羅尼(Dharani)的功德(6-51 至 6-57)
安放咒語: 引用《一切如來心要秘密舍利寶篋印陀羅尼》等經文,指出若將此類陀羅尼(咒語)書寫並放置於佛塔或佛像中,該塔/像即被加持為七寶自性,等同於安放了所有如來的真實舍利。
加持力: 僅僅禮拜或繞行(甚至被其影子觸及)這樣裝藏過的佛塔,就能淨除五無間罪等一切業障,獲得不退轉,並最終解脫。
3. 究竟果報:必至涅槃(6-30 至 6-35)
引用《大悲白蓮經》(Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra): 這是論證的高潮。經文指出,對佛陀的信心和善行,其最終果報必定是涅槃。
不可逆轉的善根: 即使有人(如喜愛輪迴的眾生)在供佛時發願「願我不要證得涅槃」,這個善根(因為其對象是佛陀)的力量依然會不可逆轉地引導他最終證得涅槃。
善根的力量: 即使是在夢中見到佛塔而生歡喜心,或僅僅以憶念佛陀的心向空中丟一朵花,其善根的終點也是涅槃。
4. 故事例證(6-57 至 6-66)
引用《百業經》(Hundred Karmas Sutra): 為了進一步證明,文本講述了多個故事,說明眾生在過去生中(如毗婆尸佛或迦葉佛時),因對佛塔做了微小善行,而在釋迦牟尼佛時代證得阿羅漢果:
金光童子: 因撿到佛塔掉落的金花並將其作為耳環供養。
香童子: 因用香、花、傘蓋供養佛塔。
端嚴童子: 因清掃佛塔的枯花與灰塵。
力天童: 因供奉香木與芝麻油。
蓮花眼童子: 因將摩尼寶珠懸掛在佛塔傘蓋上。
太陽童子: 因將贏得的摩尼寶珠供養於佛塔。
吉祥女: 因不惜生命危險,在阿闍世王禁止供塔時,依然燃燈清掃佛塔,死後立即生天,並迅速證果。
5. 結論與迴向(6-68 至 6-79)
菩提心的重要性: 引用《寶積經》和《菩薩地》,強調若以上述行為(如供花)配合「菩提心」(Bodhicitta),其功德將遠勝前者,如大海之於水滴。
供養的分類: 引用《菩薩地》,將供養分為十種,如對佛身供養、對佛塔供養、現前供養、修行供養等。其中,「修行供養」(如修習慈悲、止觀、六度)被認為是最高、最無上的供養。
最終迴向: 作者最後總結,願所有眾生依此法門,斷除對單一法門的執著和對他法的誹謗,證悟無偏智慧,進入無量善行之門。
結構與來源
多語言對照: 文本以三種語言呈現:藏文原文(有 6-1 至 6-79 的頁碼標記)、現代漢語翻譯和英文翻譯。
文體: 結合了哲理性的偈頌(詩歌)和系統性的經文引述(散文)。
引用廣泛: 本文展現了篤補巴大師對經藏(Sutra Pitaka)和續部(Tantra)的精深掌握,引用來源包括:
經藏(Sutras): 《大悲白蓮經》、《妙法蓮華經》、《寶積經》、《百業經》、《業分別經》、《聖觀世音經》等數十部顯教經典。
續部(Tantras): 《勝樂輪根本續》、《密集金剛續》、《文殊根本續》等密教經典。
論藏(Shastras): 引用了龍樹(Nagarjuna) 和無著(Asanga)(《菩薩地》)的論點。
版本註記: 結尾的校勘註記表明,此文本是基於「瞻塘刻本」(Dzamtang edition)並參考「扎科舊刻本」(Zhako old edition)補寫而成。
根據篤補巴·喜饒堅贊(Dolpopa Sherab Gyaltsen)大師所撰寫的《通過了解佛陀的功德而生起信心的殊勝方法》,文中提供了大量基於「佛陀是無上福田」 此一核心見解的實修方法。
這些方法的核心是,即使是針對佛陀(或其象徵物如佛塔、佛像)所做的最微小善行,其功德也遠遠超過對其他聖者所做的廣大供養。
以下是文本中詳述的具體實修方法,分為心態、身體、語言與殊勝供養等類別:
1. 心態與發願 (Mental Attitude and Aspiration)
這是所有實修的基礎。文本強調,善行的功德大小,取決於其動機。
了知功德與生起信心: 首先要「了解佛陀的功德」,並依此生起不可動搖的「信心」。
發起菩提心 (Bodhicitta): 文本強調,若能以菩提心來攝持所做的善行(例如供養一朵花),其功德將變得無比殊勝,如同大海之於水滴。
迴向 (Dedication): 將所有積累的善根,迴向至證得「無上正等菩提」。
憶念 (Recollection): 時常憶念佛陀的功德,或在臨終時憶念佛陀。
隨喜 (Rejoicing): 對他人供養佛陀的行為,生起歡喜心並隨喜讚歎。
證悟無偏見: 依此法門,應斷除對單一法門的執著和對他法的誹謗,證悟無偏的智慧。
2. 身體的實修 (Physical Practices)
這些是圍繞佛陀的身、語、意象徵物所進行的具體行動。
禮拜 (Prostration):
向佛陀或佛塔「合掌頂禮」。
以「五體投地」的方式禮拜。
繞塔 (Circumambulation):
「繞拜」佛塔。
文本引用《聖觀世音經》指出,繞塔能得精進穩固、智慧聰明,且永不墮惡趣。
建造與修復 (Building and Repairing):
造塔: 建造佛塔。即使是用泥土或沙子製作如「芥子」或「庵摩羅果」般微小的佛塔,其功德也勝過供養充滿三千世界的珍寶給阿羅漢。
造像: 建造或塑造佛像。無論使用土地、石頭、木材、金屬,乃至在牆壁上「繪畫」佛像。
修復: 修繕毀壞、破損的佛塔或佛像。
建寺: 建造寺廟 (Gtsug lag khang)。
清掃 (Cleaning):
清掃佛塔。
清除佛塔上的枯萎花朵、污垢、雜草或灰塵。
3. 供養的實修 (Practices of Offering)
文本引用《業分別經》等,詳細列舉了不同供品的廣大利益。
供燈 (Lamps): 能得肉眼清淨、獲天眼、除無明黑暗。
供花 (Flowers): 能得鼻根不壞、身有香氣。即使是向空中散一朵花,其善根也必定導向涅槃。
供香 (Incense): 能得鼻根清淨、身體芳香。
供音樂與鈴鐺 (Music and Bells): 能得聲音動聽、言語悅耳可信。
供傘蓋與幡幢 (Umbrellas and Banners): 能成為世間依靠、獲轉輪王位、名聲遠揚。
供布料與拂塵 (Cloth and Dusters): 能得面板細膩、貪嗔癡微薄。
供食物與醫藥 (Food and Medicine): 供養食物、寢具、醫藥、用具等。
供珍寶 (Jewels): 供養黃金、白銀、珍珠、寶石等,或將寶珠懸掛於佛塔傘蓋上。
4. 語言的實修 (Verbal Practices)
稱名 (Reciting the Name): 僅僅聽到佛陀的名號,或在散亂心中念誦一句「禮敬佛陀」。
讚頌 (Praise): 吟誦讚歌,讚嘆佛陀的功德。
誦咒 (Reciting Dharanis): 念誦陀羅尼咒語,例如《一切惡趣清凈功德頂髻尊勝陀羅尼》。
5. 殊勝的實修方法 (Supreme Practices)
文本最後指出了兩種最為殊勝且功德難以思議的方法:
安放陀羅尼(裝藏)(Enshrining Dharanis):
將《一切如來心要秘密舍利寶篋印陀羅尼》等經咒,書寫後「放置於佛塔或佛像之中」。
文本指出,這樣做能使此佛塔或佛像立即被加持為七寶自性,等同於安放了所有如來的真實舍利。
僅僅禮拜或被其影子觸及,就能淨除五無間罪等一切業障,並獲得不退轉。
修行供養 (Offering of Practice):
文本引用《菩薩地》 指出,在所有供養中,「修行供養」是最殊勝、最高、無上的供養。
這種供養包括:
修持慈心、悲心、喜心、舍心(四無量心)。
修持觀禪: 如觀修無常、苦、無我,以及涅槃的利益。
守護戒律: 守護菩薩戒。
修持止觀 (Samatha-vipassana)。
精進修持六度(波羅蜜多)與四攝法。
